���-��� �����. �� ��������� �������
"�� ��������� �������" |"� bout de souffle")
�������� ���-���� ������ �� ������������� ������ ������� ������.
�������� ���-��� �����. �������� ����� �����. ���������� �������� ������. �
������ ������������ ������ ������� (������� ��� �������� � ���������).
������ ������ ������. � ����: ���-���� ��������� (������ ������), ����
�����. (�������� ��������), ������� ������� (������), ����-��� ��, ���-����
��������, ������ �����. ������������: ���� �������, SNC. 1959.
������� -- ���� -- ������ ����
��������� ��������� ������ "����-�����", � ������ -- �������:
������������ ������ � ������ �� �����. ������ � ����� � ����� ������� ����,
������� ������ ������ ����� ������ -- ���� ��� �� �����.
������ (�����). �� � ����� �� �... �, �����... (������.) ����� ���
�����.
������ ����������, � �� ����� ������������� �� ��� �������� ��������.
��� ��� �������� ����, �� ��� �������� ������, ������� ������� �������
�����, � ����� ��������, �� ��� ��������� ������ �����. ������ ���� ����-��
����. �������� �������� ������, �� ������� ������� ������ -- �����, �����
����������� ������������� ����-�� �����; ����� �������� ��� ���, ��
��������� ����� ������� ������� �� �����. ������� �� �� �������-��������,
��������������� � �����. �� ������ ����� -- ����, ��� ��������� ������,
�������� ����� ����� �������������, ������ � ����� ��. ������� �������������
������ � ���������� ������� ����� �� ����������. ������ ������ ���� �������,
��� ����� ��.
������� ����������� � ������ ����� ����. ����� ������ ��� ������������
������� ������������ ������ ("����������" 1948--50) � ��������������� ������
"����� ���"; �� ��� ������� ����, ��� ������� �������� ������, �� �������
��. ������� -- ������������ ������, �������� ���� �������� � ����.
������ ������ ������������� ���������. ������� ����� ������ ����
������, �� �� ������ ������ �� ����� ��������� ���� � �����, ���, �� ����
�����������, ��������� ������ �� ��������� � ����� ��. ������ ������,
�������� ���������� ��������� ������. � ������� �������� ����������� �����.
������ �����.
������ ��������� ����� ������, ��������� "���������" (���������
��������� ������, �� ����� ������������ �� �� ���� ����� ������. "��������"
��� "���������" -- ��� ������� �������������, � ������� �������� ��� �����
��������� �������� �������� �����), � ����� �������� ��������. �
������������ ������������ �� ������� ������� ������.
�� ����� ������ �� �����, �� ������ ��� ��� �� ����. ���-��, ��� ����
������ ������, ��������� ����������� ���������� -- ������ ������. � ������
��������� �������, ����������� � ������. ������ �������� ������, � ����
������������� �����������. ������� �������� ������ �� ���, �� �������������
� ���, �� �������� �������� ��� ���.
������� (����� ������). ������, ������ ���� � �����.
������ (�����������). ������� ���?
�������. ��� ������ �����������. ������ (�������������). ���... ���!
������ ������� ������, �������� ������ ���, ������������� �, ��������
�������, ������� ������� �������� ������, ���� �����.
������. ����, ������ � � ������! ������ ������.
������� ���������� -- ��������� ����
������ ������� �� ����������, ����������� ������� � �������.
������ (��������). ��-��-��-��-��... ��-��-��... ������ �����, ��
����... ���� �� ������, ��� ����� �������� ����... �� ����� �������
"�������"... ��... ��... ��... ��... ��... (�������� ��������) ��... ��...
(�����������.) ��������!.. ��������!..
������ ���������� ������, ���������� �� ��������, ����� �������� ��
������� ����� �������� ������ ��������, �������� �� ����� �������� ������.
������. ��������!..
��-�������� ������ �� ������� ��������, ����, ������ ������� ������
"������".
������. ����, � ���������� �����... ��������� �������� "��" ���
"���"... � �����... (������ ����.) ������ �����, �� ����... (�� �����
�������� ������� ���������, ����� ������ �����������.) �����! �����! ���!
������ ������������� � ������� ��������������� �����. ������ ������� �
���� ������ ������� ������, � ��� ��� ��� ������ �������.
������. ��� � �������-�� ������!
�� �������� �����. ������ ������, ��������� ������.
������. � ����� ����� �������.
������ ����� ������ �, �� �������� �������� ��� ���, �������, ����� ��
������� ������������� ����� � �������.
������. ���� �� �� ������ ����... ���� �� �� ������ ����, ���� �� ��
������ �����... ����� �� ��...
������� ������� �������� ���� ��������� �� ����� ������, �� ��� �������
�����, ������� �� ������� ��� ��������.
������. �-��-��! ��������� ��������.
������ ������� ������, �� �������.
������. ����!.. � �������������� � ���� ������� -- �� ������� ��
��������.
��� ������� �������� �������� ������������ ������ ������� ����������:
����, � ������ �������, �����, ������, � ������, ����� �� ��������. ������
������ ��������� ���
������. ������� �������. � ����� ��������. ��, �� ������!..
������, ������� ��������, ���������� ����.
������. �� � ��... �� � �������. (�������� ���� ��� ��� ����� �� ����)
� ������������...
������ ����� �������� ��������.
���� ���� ��������: "��� ����� �� �����..."
������ ��������� ����� (����� ������ ��������� ������), �����
����������� ���� � ��������� ��� ��������. ������� ������ ������ ����������
���� ������, �������� � ��� � ������������� ��������� -- "�����" �
���������.
������. ���! ���-��-��!..
������ ������������ ������ ����� ��������� �, �����, ���������� ��� ��
� �������, �� ������ �������� ������ � ������, ������ ���� ���� �
��������������� �����������.
������ (������������� � ���������� ��������). ���-���-���, ���-���...
��... ��... ��!.. (������� ����-�� ������.) �� ���� ������ ��������.
������� (� ��������� -- ������), � ������ �� ������ ������ ���������
����� ��������, ����� ��� ��������. �� ����� ���� ��� ������ ������������
����� ������ ��������. ������ �������� ������ ����� ������������, �������
��� �������, ������ ��� ������ ���� � ����. ���������� � ���� � ������ ���.
������: ������� �� ����� -- ��� ����������� ��������... (���������� ���
������ � ������.) ��. ������ ��� �� ��������?.. ��, ��� ��� ���, ����
������, �������� ������!
������ �������� ������ ����� ������ �� ������. ����� ������ 4--5 ������
������� ���������� ������ � ���� ���. ����������� � ������� ����� �������
������, ��� ���� ������������ ������. ����� �������� ����������� "������.
�������� 30 ����������", ���� �� �������������, ��� ������ � ������
���������� ������.
������. ������� �� ���� ���������. �, ��� ��������� ������ �������,
������ ������� ��� ���� ����� �����, � �� ��� ����, ����� ���������������.
����� �������� �����, �������� ������ ����������������� �����. ������
������ ��������� ������������� ������ �����, �������� ������������, �����
��������. �����, �� ���� ������ ��������� ��� ������������ �� ��������
�������. ������ ���������� ���. ������:. ����, ������, �������!
123
������ ���� ���� �����������. ��� ������������ �� ������ ��������,
��������� ������, �������� ��������. ������ ������ �������� ������ ������,
����� ������� �����. ������������ ����� �� ������� ��������.
����� ����� ������� ������, ������� �� ���� �������. ������ ��������
����� � ����� �� ������ � ����� ��������������� ����� �������� �������.
������ ����������� �� ��������� ���� ���������� � � ������������� ������� ��
�����.
������. ���! �������� �������!
������ ������� �� ������, �� ��� ��������. ������ ����������� ���������
����, �� �������� ����.
������ (� ���������). �� � ������� ��� �������!
������ ����������� �� ��������� ��������� ���. ������ ������� �
���������, ������ ������� � ������, ����� �� ����� ��������� ��. �� �����,
��� ������ ����������� ������������ �����, �������� �� ��� ������, � ���
������ � ��������. ������ ��������� �������� � ������ ������ � �����
�������� ���� ������� ���������.
������ (�����). �� ��������, � �� ���������.
��� ���� ������� ������, ������ ������� �������. ���� ����������.
�������.
����������� ������ � �����. ������ ����� ����� ���� (������ ������
������), ���������� ����������� ������ � ����� �����. ����������.
����� -- ������ ����
�������� ����� �� ��������� ����. ������ ���� ���� �������� �� ����, ��
������� �������� ������ ������ ��������� ����������, ����, ��� ����������
�������� � ������� ���-������.
������������ �� �������. ������ �� ������ �������, ��� ������������
����� ������ � �����. ������ ������ � ������ ��������-��������, ��������
������, ����� ������, ���������� ������� �����, � ������������� ������ �����
� ���. ����� ������ ������ ������, ������ ������� �� ��������, �������
������, � �������.
������ ����� � ���� �� ��������. ������, ����� ������, ���� � ��� ��
��������, �������������, ������ �� ����. �� �������� ����� ���������
�����������.
����� ������ �� ���������� ���-������. ��� ����� �� ������ ���������,
��� ���������� "����������". �� ��������� � �������, ������������ �� ����
�������� ������� �������� ���������. ����� ����������, �� ������, ������
������������. ��� �������� ����� ����. ������ ��� ������ ������.
������. ����������� ��������, ��� ����� �����?
������. �� ���.
������. �� ���, ��� ����� �����.
������ (�� ������ �� ��������� ����������). � � �� �������, ��� ���
����� ������ �� �����.
������������� ������� -- ����
������ ������ � �����. ����������, ��� ������ ��-�������� ����� � ����
������, �� ���� � ����� � �������. ����� �� ��������.
������� ��������
������ ������� �� ������ �������, �������� �������� ���� -- �� ������
��� ��������. ������
�� �������, ���-�� ����, �� ����������.
������ (�������������). �� ����, ��� ������ � ��������.
���� -- ����
������ ������ � ����, ���� � ������ ����.
������. ����!
�� ���������� ��������, ����� � ������� � ������� ������: �� ������ �
���� ��� ������� ������ ������ �����������: ��� �� ��������� �������� � ����
����� (�� �������, ����� ���������� ������� ������, ��������� ������ ������,
������� ���� ���� � ������, �� ���� � ����� �������� ��������).
������ (������). ������� � ��������, ��� �������?
������� ����� (������). ��� �����������.
������ �������������� ����� � ������.
������. �����. �������.
������� (������). ������.
�������� �������� ������ ������ ����, ������� �� ������ ��������.
������ ����������!
������, ���� � �����, �� ���� �������������.
������. � ����� �a �������. ������ �������.
������ ������� �� ����, ������ ���� �� �����, ��� �� ���������� �����.
���� ����
������, �� ���� ����� ������, ������ ���������� ���������� ���� �������
������. ��������������� ����� ������ ��������, ������ ���� �� ������ �,
������� ������� �������, ������������ ', ����� �� ��������.
������� ���������
� �������� ����� - ���������� ���� �������.
�������. ��! �� � ��! ������!
������. ����� �����?
������� (�������� �����, � ������ ����������). ��.
������ ������, ��������� �� ����� �����, �, �������� �� ��� ������,
���������� ���� �� �����.
������. ��, �����, ��� ����?
������� (������). �� ���, ��� ������?
������. ��, � ������� �� � ����� "�����-�����-�����-������"!( ��������
������� "�����-�����")
������� ���������� � �������, ���� �� ������������, ��� ���-�� ����
����� ���������.
������ (������). �� ����� ���������� � ������(������� � ����
"������-��� ������", ���������� ���� � �������� ���-������-��-���, ������
�������� ������ �� ���� �������� ���-������ � ����� ��� ������������
�������-������)?
������� (��-��� ���������). ���, � ���������.
������ ���������� ������� � ����������� �� ����� �������. ���������
������������� ������, ���������� �� ������� � �������, ������ ��� �� �����.
������� (������). ��� ���� ���� �� ����������� � ������ ������.
������� ��-�������� � ������� ��� ���������. ����� ������� -- ��������
����, ������, ��� -- ��������. ������� ������� ���������� ��-��� ���������,
���������� ��������� ������������� ���������������. ��� �������� ��� � ���,
�� �������� �������� ������.
�������. �� ���... (�������� ���������� -- �������� ����.) ��!.. ������
��� �����������!
��� ������, ������ ���������� �� ��������� ������ � ���� � ��� �����,
�� �������, ���� �� �����, ��� � �������. ������ ������� �� �������; ���
������������ �� �������, ���������� ������.
�������. ��� �� �����������?.. ���� ������ �� �����.
����� (������ ���������, ������ ����� �������). ������ ���� ����� ���
������.( '��� ����� ���-���� ������.)
������ �����, ������� ������.
������. �... �� �����... �����������.
����� (������ �����). �����-���������� ���������� ���... (������ �����
�� ������ ��-�� �������� ��������� ������.)
������ ������, �������� � �������, �������������� � ����, � �������
����� ������������������� �� �������. ������� �� ����� ���������� ���������
����� �, ��������� ��������, ������ � ���.
������. � ��� ������ � ��������?
�������. �� ����.
������, ���, �� ������ ������?
�������. �����. ��������� ��� ���� �� ���������, �� ��� ���� �������.
������� � ���������� �������. ������ �� ���������.
���e��. �� ��-�������� � ���� ���������?
������� (��������� �������������). �� ���. ��� ��� ������� ������ ��
����... (�����) �� �� ������ �����������?
������ (����������� ������ �����). �� �����������, � �������, � �� �
���. � ���. �������. � � ��� ������� �� �����������. ������������.
������. � ������� � ���� � ��� ������ �� ����. ������� ����������� ��
�������... (�������������� � �������, ������� ������, ���������� ����
����������� ������������.) ���������! ������� (����������). ��?
������. ��, �.
������ ����� ����������� � ������� ���������� �������. �������
����������� � ����.
�������. � ��������� �� ������� �������� �� ���?
������ ����� ����������� ������� ���� ����� � ��������� ���������,
������� ������ � �����.
������. � ������ �� �����������?
�������. �� ���!
������ �������. ������ �������� ��������� ��������� � �����������
������� ���� � �������, ������� �� �����, �� �� ������, ��� ��� �����
������.
������ (������� ����� ��� ����, ������� �� ������ �������). ������-�� �
�� �����... ��! (�������� ���, ������� ����.) ��, ��!
������� (������, � ������). ��!.. ��-��, ��������� ����� ���� �����.
������ ���������� ���������� � �������, ������� �������� � ����. ��
����� ������ � �������� ������.
������. � ���� �������� �� �������!
������� (���������� ������ � �����). � ����� "�������".
������. ��� ���!.. (������ � ���� � �����.) ��������! (�����, ��
������� �� �����.) �� � ��������� �� ������� ����� � ������ ����.
�������. ���, �� ���������.
��� ����� ����� ������ �����, �� ������� ������� ������� "������"
�������� ����� "������" (���� "�" � "�" �� �������).
������ (������). ��� ��� � ���� ��������?
�������. "������" (���������� ��������). �� � ����� �� ���� ���
��������... � ������ "���� ������" ����.
������ �����, � ����� � ���� -- ����������.
������. �� �� �� �����... (������� ���� ���������� -- �� ��� ���������
�������� "�����-����" 1904 ����.)... �������� ��� ���� ����� ������� ��
�����?
��� ������� ���� ����� � ����.
�������. ����� ���� ������ �� ������, ��� ���� ��������. (��� ��������
�����, �� �����. ����� ������ ��� ������� �� ����.) �� � ��� �� ��, ������.
������. �� ���... ����� ����� � �������.
�������. ������-�� � ���� �� � ���. (��� �������� ������� �� ����� �
��������� ����������� ���� ������.) � ���� ������� �������, ���� ������.
��� ����������� ��� ������� �������, � �� ����� ��� ���� ��������,
���������� �� ����������.
������. �� ���, ������ �� ����.
��� ������ ������ � �������, ����� ������ ��� �� �����. � ������� �
����� ���� � ���������� �������. �� ������, ��������� ������ � ����, �������
�� ���: �� ����� ����������� � ���� �� ������, ������� ���������� ���� ��
������ ������ � ��� ��� ������� ������. ������ ���������� ���� �������,
����� ������� ������ �� ��������. ���� �� ��� ������ �� ���, �� �� ���������
��������� ��. (��� ����� ���� � ������� �����.)
������. ��� �� �� ����� ���������� � ������?
�������. ���, � ������� ���������. (�� ������ ������������ �� ������.)
������ (������� � ���). �� �����! ����������!
�������� ������� �� �� ������ � �������.
�������. ���, ������!
����������.
������ ����. �� ����������� ������
���� ����������� "�����-���������"
������ � ������ � ����� ��������; �� ��� ��-�������� � ���������� �
����������.
������. �-� �������� �����?
����������. ��, �����... �� ��� ���.
������ ��������. ���������.
���������� ���� -- ����
������ �������, � ������� ����� -- ������������ ����. ������
������������� ����������� �������� � ������� �����, �� ������� �������� "New
York Herald Tribune". ������� ������������� -- � ����� � ��� ����� �����.
������. � �������� �� � ����?
�������. �����, ��� �� ��� �������? (���������� �������.)
������. �������.
������ � ��������� ��� ����������� �������� �� ����������.
�� ����� ������� ���������� ����� ���� ���� ���������, ����� �������,
������ "��� ��������", ����������, � ������� � ��������� ������ "���-����
������� �������". ��� ������ �����������
�������� ������.
�������� (� ������� ������������ ��������). "���-���� �������
�������"!, "���-����
������� �������"!
������ (�������� � ���). �� � ��� �� ���� �������?
��� ������������� � ��������� ���. ��� ���� ��� � ���, ������������,
������ � ���.
������. ��, � ������, �� � ����� ����. � ����� ����� ���� �������,
����� ��������, ����� �� ��� ������� ������ ����. (������� ������ ����.)
��������. �� ������? �� �����-�����?
������. ���... �� �������. � �� ������� � ����������� ��������� �
�����-�����. ��� ����� ���� �������� ������ ����. � � ����������� � ��������
���� �����������.
��������. � ����������� � ����������� � ���� � ������.
��� ����� ���� ������, ����� �� ������� ��������� � ��������, ���
�����������.
������ (���-���� ���������) � �������� (���� ������)
�������� (���������� �������). "���-���� ������� �������"!.. "���-����
������� �������"!..
������ (����� � �������). � � ���� ����� ����.
�������� (���������� ��� ������ � ���� ������). ��� ����� ����!
�� ��������� ������, ������� ��.
��������. ��� �� ������� �����, �� �� ���������� �����?
������. � �� �������, ��� �������� ���, ������ � ���� ����� �����
������.
��������. ������, �� � ���������.
��� ���������������, ������� ���� �� �����.
������. ��, � � ���������. ��������, �� �� ������ ������ �� ���� � ���?
��������. � ��� �� ����� ��� ������?
�������� ������ ���� ������������ ����� �������, ����� ��������,
���������� � ����, �� �� ��������. ����� �����, ������� ��������, ����� �
��������� ���������� � ������ �����������, � ���-��� ����� ����� ��� �����
�� �� ��������� ���� ������ ������.
������ (������� �������). ���������.
��������. ���!.. ������, � ���� ����� ����� ���.
������ (��������������). � ������ �� ��� �������?.. �� ���� ��� �����
����� �� ���������� �����?
�������� (���������������, ������������� � ���� �����). � ��� �����
����?
������ (����� ������������). ���������� ����... (�����.) ��� ���� ��
����� ������ V.
�� ������ � ����� ���������� ��������, ����� �� ����� ����� ������.
��������. �'���, � ��� ��������.
������ (����� � ���). ��������, ����� �� ����.
��������. ������, �� ����� (������ ������ �������� ���������� �� �����
�������-������ (� ����� �� ���)).
�������� �����, ��� ���� ����� � ���. ������ ����������� �������� ��
����������, ��� �������� ��������� ������.
��������. "���-���� ������� �������"!.. "���-���� ������� �������"!..
�����. ������ ���������� ������ ��������.
������. � ����� ��. ��� ��� ���������.
��������. ���������, ��������!
������ (����� ���� � �������� ����, �����). �������� -- ��� �������! �
����� ���� ����� �������. � ��?
��������. ��, �������. (�����.) "���-���� ������� �������"!
��� ���� �����. ������ �� ������� ���� �� ��������, ��� �������
�������� ���.
��������. � ��� ����?
������. �� � ���. ������ �� ����.
�����.
��������. �� ���������, ��� � ����, �� ������������.
������ (��������). ���, �� � ���������, ������ ��� ��� ���� �����
�����.
� ��� �������� �������, ������������� �������� (���� "� ������ �������
�������������" ��� "�� ���������"). ������, ����� ������, ��� �� �����
�������, �������� ������.
������ (����������). ��� �������... ���, �� �������, � ���������� �����
� ��������.
��������. �� ���������� � ������?
������. ��. ��� ����� ������� ��������, ������� ��� ������... (��������
�������� �� ���.) � ����� ��� ����� ������ ����.
�������� (��������� �������������). ���, �� �����.
������. ������?
�������� (������� �������). � ������ ����� ������� �������� ����.
������. ���! ��� ������!.. � ���� ����� ���� � ����� ���������, � ���
������ �� �������.
��������. �������! ��� ����� �������?
������ (����� ������������). ��� ���� ����� ��������, �� ��� ������ ��
��������... �� ��� ����������... �� ����,... ����� ����! (�����.) ��� ��� ��
�� ������ ������� � ���? ��� ������� �����������.
��������. �� � �� �� ����, ������. � ������ ��������� � ��������, �����
�������� ��������� �������� ��� ������.
������. � �� ���� ���.
��������. �� �� ���� ����� ��� ���� ���� ������.
������ (� ���� �������� �������). ���, ����!.. (�����.) ������ ��
������� �� ������ ������?
�������� (������ �����������). ��������!.. �� ������ ���! '
������. �����, ������... (����� �������� �� ���� � ������� �� ��
����-�������.) ������� ���?.. (�����.) �� ����� ������ ��������? (������ ��
�����.)
��������. ���, �� ������. �������... ���?
���� � �. Yes... ���?
�������� (��������� ������� �� ���������� ����). � ��� �����...
�������� ����� � ��������� ������, � �������� ����� ������ � ������� �
�����. ������ ��� � ���� � �������. ������ �������� ������ ���� � ���� �
�������� ������� �� ����� ������ V.
�� ������ -- ������� ������ ����� ���������. �� ���: "���� ����������
�� �����. "������-�����" ���������� ������ ��������". ������ � ������ �����
������ ������. ���� �� �������� ����� ������ V � �������� ����� ������
���������� �� �������� ���� "����". �����������-��������� "�������������" �
������, ��������� "���� �� ������".
�������. ��������, ����! �� ���� �� ������ ��������!
������. �� ���, � ������!.. ����� ����� ��������.
������� ������ ����������� �������. ������������ ����������� �������, �
�� �����, ��� �� ����������� -- ���� ���� �������-������ � ������ V --
������������ "����" ������� �������� �� �����������. ����� ������� ��
���������� � � �������� ����� � �������������� �� �������� ��������. ������
���� ������ ���������������� �����������, � �������� ���������� ���������
������. �������� ������, ����� ��� ������, ��������� ������ �� ��������
��������. �� ��������������, ������ ������ ������� ���� �������� ��������� �
�������, ����� �������� ������ � ����� �� ����. �� ������� ������ ������ --
������� (�� ��� �������) ���������� ���� ������������� �������� �������.
������������� � ��������� ����.
������� ��� ���������� �������� ������ � ������� ����������.
��������� �����-�����. 19 �������. �� ���������� �������, �����������
�� ���� "����������", ����������� � �������. �� ��� ����, ��������� ��������
���������, ��������� ������ ��������� �������� ������, ����� ��������
������������ ���� �� ������� ����������.
���� ����������� "�����-���������"
������ ���������� � ����������.
������. �-� �������� �����?
���������� ��������� � ������� ����� (������ ������� ���������� ���).
����������. ������ "����", �� ���.
�������� ������������� ���������� ������. ������ �������� � ����������
������, � ��������, ���������������� �� ������� ���������.
��������. �����, amigo"!
������. �����, �����!
��������. ��� ��� �� ������� � ������ �����.
������. ��, � ������� �� ������ ��������.
��������. ��� ���� ����, ��� ����.
�������� ��������� �������� � ������� ���������� ������ ��������� ��
��� ����� ������. � ����� ������ �������� � ������ ����������� � ���� �
�������. �������� �������� ������� ������ �� �����. ������ �������.
��������. �� ���, ��� � �������?
������. � �� �������� ������ � ����� �������. ������� �������� �������.
� �� ���?
��������. ���� ��� �������, � �� � �� ����� ������.
������. ����� ��������� �� �����, ��� �������� �� �����!
�������� ���������. ��� ������ � ������� �������, ��� �� ������� �����
������� � ����������. �������� �������� � ������ �� ���.
�������� (������ �� ������). ��� �����! � ��� �������, ������� � ���
���?
������ ������ ��� �������. �������� �������� ��� ������. ������
��������� �������, ������� ��� � ������ �����.
������ (� ���������). �������! ������ �� ����������� ���?!
�������� (��������� ��������). �� ����. ������ ������������ �������...
�� �� ����, � ���������� �� �������. � ���� ����� ���.
������. � ���� ���� ��� ��������. �� ��� ��� ������?
������ ������ ��� �� ���������� ��������� ������.
��������. �� ��� ������� �����!
������. �� ���� ����!.. (�����. ������ ����� �������.) ���� ���
�������, �� � ��� �� ����� �������.-
��������. � �����, ��� ���� �����.
������. �� �������� �� ������?
��������. ��, � ��� ����� �����.
��� �������� � �����. �������� ���������� ������, ��� �� ������ ���� ��
������ ������� ������, ��� ���� ������, ����������� ��������.
��������. ��-��, ��� ����.
������ ������� ���� �����, ��������������� �������� ���������.
������. ��� ���, ��� �������?
��������. ���������� -- 99-84.
������ (���������� �� ������� ��� ����� � ���������). � ���� ������
���������?
��������. �����.
������ �������� �����.
��������. ��� ��� �� �������, ���� ������� �� �������?
������ (������� �����). ��� �� ���-�����. ��������. ��������? .
������. ��������. ��� ��� ����� ��������. (� ���������� ������.)
����... ��� ���������� - ���������-������-�����������-������? (� ����� --
������ ���-���� ������. �� -- ���������... ������ ��� ������� "�����������"
� "���������", ���, ���� �����, �� ���� ���������. ��������, ���
�����������, ������ ������ ������ �� ���������� ������ ��� ���������� ���
�����.) � ���� ���������� � �������? (�����.) ��, �����!.. ���, ���, �
��������� ���. (������ ������.) ��� ��� ���. �������� ��� ���-������
���������... (����� �����.) ����, �����.
������� �� ������.
�������� (������). ���, amigo!
� ������ ������ ������������ � ����� ���������; ���� �� ���, � ����� �
������� ���������� �������, ������������ ���� � ������ � ���������� �
����������. ������ ������� �� ��� �� ������������ ����������; �� ����
�������, ��� ��������� �����, � ������ �����. ������, ��������� �
����������, ����� ��������� ���������� ���� ����������� �������������.
��������� ������. ���� �����-���������?
����������. ��, ��� �����.
������. � ��� ���� �������, ���������� ����� �� ��� �����?
����������. ��.
�����������, ������� �������, ������� �������, ����� ������, ������� ��
������� ���������.
������. ������ �� �� ������� ������ �������?
����������. ���.
������ (����������� � ���� ������). �� ����� �������� ���� ����� �����.
���������� (��������� �������). �������� ��� � ���� ���������. ��
�������� �� ���������������.
������. ������.
��������� ���� � ���� ���������, ������������, ����� �����������
������, �� ��� ���� ��� ��������, ���������� ��������. ����� ���� ������,
������� � ���������, ��������; �� ����������� ���� �������� ����� ������
�������� ���������, ������� ��� �� �����.
������. ��� �� ��... ��������!
�������� (�������������, �� ������). ������������, �������� ���������.
(
������. ��� �� ������ ����������� �����������?
��������. ��� ������!
������. �� �������, ��� �� ����� ������ ����� ����?
�������� (��������). �� � ���?
������ (�������� ������� �� �������). ��� ���... ���� �������� �������
�� �� �����... ������ ������, 1 �. 79 ��., �����, ������ ������ ��-�����,
����� �������� �� ���� �����-���������.
��������. ��, � ���� ���.
������. �� ������� ���� �� ����.
��������. ���.
���� �������� ����������.
������ (������� � ���). �����������?
������� �������������. ������ �������.
������. �� ���� ���� ����� �� ��������� ��������� ���������?
����������, ���������, ���� ����� �����... �������� ������� �������...
������ ��������� (�����������). ��!.. ���� ������!
���������� ������� �� ���������, ���������� ��� ����. ��������� ������
��� � �����, �� ������������� � ��������� ��������� �����.
������ (����������). ��������� � ��������!.. �� �� ������, ��� ���
�����...
������ �������.
���� � ����� �� ������� "����� V": ������ ���� ����, �� ���� �����
������.
����� ������ V: ��� ���������� �����, ������������ �� ����, ��
���������� ����, ������ � �����. �� ������ -- ���� � ����� �� ������� �����
������ V � ������� ���� ���������� ����� -- ������� ������� ������; ����� �
����� -- ������ ����� �� �����, � ���������� "���������". ������, ������� ��
����� � �����, � ������ �������������� ��������� ���������, ����� �������
���������� ����, ����������� �� ��������. ������ �� ������������� ����� �
���������� "���� ���������� �����", ���������� � ������ �� ������ ������
"��� ������� ����� �������"10 -- � �������� ������ �������.( ��� ���������
����� ������� (1956), �������� ���� ������.)
������ (����� ������ �������). �, ���� (�������� �������)!
������ ����� ������� �� ������ �������� �����, �����. ������� ����
������, �� ����� ����� � ���, � ��������� �� ���; ������� ������ ����.
������:
������ �������� �������� ��� ���; ������� ������� �������� �� �����
(�����-�� �������� -�������). ������ �������� ������ ���� � ����������� �
������. ����������.
������. � ������� �����, ��� ���� �������. ��������. ������ �� ����?
������. ���������� ������. ��������. �� ������ ���� �������, ������?
�� ������ � ������ -- ��� ������ -- ���� ����� ����� � 10 ��������.
������. Evidently12.
�����. ����
������ � �������� �� ������� �������, ������ (�� � ����� � ������
�����) ����������� ������ � ���������� �� �������; �������� ���� �� �������.
�������� ����� ����� ��� � ������ �������������� ���� � ��������� ��������.
��� ���� � ������ ����� � �����.
������ (������ ����). ��� ����� ���� ���������. ��������� ����?
��������. ��������� ����� ���������.
������. ���... (������� ����� � �������� �� �� ������.) � ��
����������.
��������. �������� ������ ������� �� ����������, ����� ����� ������� ��
���� �����.
���������, �����. ����������.
����
��������, ������� ����, � ������ � � ������� ���������. ������ � ������
����� � � ��������� � ����� ������ � ������� ������. ���� ����. ������ �����
���� -- ���-�� ����� �� ����, ������ �� ������ ���������� �������. ������
��������� ������ �� ���, ���������� ���� � ���� � ���������; �������, ����
������ � ����, ���� ����. ������ ��������� �� ���� � ����� ������ ���������
������� ��� ������� ����. ������� ������������ �����, ������ ������������
��� � ����������� � ������. ������� �� ������, �� ���� ������������ � ������
������� ������.
�����
�������� ���� �� ������ ������ � ����. �� �� ������ ���������� ������.
������. ���� �� ����?
��������. ��� ��� �����. (������ ��� �����, ������ �� ������ �� �
����.) � ���-������.
������ (��������). �� ������� ���� ������?
��������. �� ����.
������ (���������). ������?.. ���� ����� �� ����?
��������. ���, ����� ������. (�����.)
������ (��������� �� ��������� ������). ������ ��� �� "�����-����"
�������� ��������� �������... ��������� �������� ����� ���� ���������, �����
���������� �������. ������� ���� �� �������� ����������. ��� ������� ������
�� �������� �����. � ��� ��� ��������� ��� �������, � ��� ��, ���� ���, ����
�� ��������. "���,-- �������,-- ������ ����������; � -- ����������, �� ����
�����". (�������� ����������� ������� ���, ������� ����.) � ��� ����������:
������ ���� ����� � ����� �� �������. "� �,-- �������,-- ����". ���
��������� ������ � �����... � �� ������ �� ���, ��� ��� ������� ����� �
�����. �� ���� ��� �� ������ ������... ��� ���� � �� �������!
�� �������� �����, � ��� ����� ����� ��������� � ������� ����������
������.
������. �������, ��������, � ��� �� ��������?
������ (�����������). ����������, ��� ��� ��� ��-- ������ ���� ������.
���������� � ���������, ������ �������. ������ � �������� ���� ������.
�������� ������� �� ����.
��������. ���� ������!.. � � ������... � ���� �� ������ ��� �������.
��� ���� ������... � ���� ��������.
������. � ���?
��������. � ����� �����������, �� ���������� �����, �� ������ �����
���� � ����� �� ���� �����-�����������.
������, ��� ���?.. ����� ������?
��������. �� �� ������ ���������... ��� �� ������ ����������.
���� ����� ���������� (����.). � ������� ���� (����� ������
������������� ��������) ����� �������� ����� �� ������.
�������� �������� ������, ������. .- ������:. ���, �� ������. �������,
��������.
��������. � ��� ������� ���, ��� ��� ����������.
������ (������� �������� �� �����). ������ �� ��� �������?
�������� (�������������). � ��� ��� �����?
������. ��, ��� ��, ������... ��� ������ �� ������� �����. ������,
������ ����?
��������. �'���!
��������� ����� -- ����
������ ����� �� ����� ���������� � �������� ������. �� ��-�������� �
�����, ������ �����, � ��������� �� ���.
��������. � "�����" � ���� ������ ���?
������ (����� ������). �� � ������.
������ ����� �� ����� ������, ��� ����� �� ������.
������. � ������ ���� ���!.. � ������� � �����.
��� ������������� � ����. ������ ��������� ������ � �������� ���������.
��������. � ����� ������ � ���� ����� ������.
������. �� ��� �� ����� ����� ������, �� � ���� ���� ����� � �����.
��������. ���, ������, �� � ���� ����!
��� �������� � ��������� ���������. ������� ����� ������� ��������.
�����.
��������. ������ �� ��������?
������ (��������). ������ ���!.. ������� ���.
��������. ��� �����.
������ (����� ����, ����� ��� ����). ����� �������.
��������. ������ ����� �������?.. (�����.) ��� ����� ��������: "��" ���
"��"?
������. ���� ����!.. � �� ���� ��� ����.
��������. ��������� ������.
������. ����, �� �� ����... (��������.) ������, "������""! �����
��������!..
��������. � �� ���������...
������ (�����). ����?
��������. �� ����.
������. ��������, �������� �� ����. (��� ������������ ������ � ������
������� � ������� ������, �� ���������� ��������� ���������� ���� -- �����
������ �����.) � �������� ���� ����������� � ���� �����.
������ ��������. ��� ���� ������.
������ (������ ����������). ���!.. ���!.. ���!.. � ����� ������� �
����� �������� ��������, ����� �������� ������, ����� �������� �������,
����� ��������� ����������, ����� �������� ����, ����� ��������� ���������,
�� ������...
�������� (��������� �������). ��� �����! ����!
������. �������!.. � �������� ������... ��!
��������. ���... (����� ����������� � ������ ��� � ����). ���
����������.
������� �� ������, ������ �������.
������. �����, ��������... � �� ���� ���� ������ ������... (�����
������.) ��������, �����!
����-����� -- ����, ���������
�������� ���� � ��������. ����������, �������� ����. ������ ����; ��-��
������� ����� �������� ����, ���������� �� ���������� ����, �����������
�������. �������� �������� � ����. (���-�� ������� �� �������� ��������,
���� �������� ��������.)
��� ���� (����� ��������� ����������� �������, ��� ��� ��� ����� �
������ ����� �� �����). Hello!
�������� (������� ��� ����). I'm sorry, I'm awfully late ('��������, �
������� ��������).
���� (��������� �� ���� �� ������ ������� �������). Ah... That's all
right... Sit down. This is the book I promised you". (�, ������. ��������. �
������ ��� �����, ������� ������)(����������� ����� ��������.)
������ ������� ������� ���� ����� ���������� ����. ���� -- ����������
��� ��������, �������, ��������. �� ����� ������ ����������� ����.
�������� (��-����������). �������.
�������� ������ ����� ���� ����� ����.
����. I hope nothing happens to you like the woman in ihe book.
(�������, � ���� ������� �� �������� ������ ������, ��� ���� � �������� ��
���� �����.
��������. ��!.. What? (���! � ���?))
He ������� � �� ������ ���� �� ����, �������� ������� ����.
����. Read it, you'll see... Well, she doesn't want a child, but the
operation is unsuccessful and then she dies (��������, �������. � �����, ���
�� ����� �������, �� �������� ������ ��������, � ��� �������)
��������, �������� � ������ �����, ������� �� ����, ����� �����.
���� (��-����������). ��� ����� ����� �������, ���� � ���� �����
����������, ��������
��������. �������-������!
����. ��� � ��� �� �������?
��������. ���� �� � ����� ������ ���, ����� ���� ����� � ��� �� �����,
� �� ��� �������.
����. ���. (�������� ����.) ���� ��������� ���, ��� �����. ����� ��
�����... ���, �������� ������... They vanish... ��� ��������!
��������. I don't know if I'm unhappy because I'm not free, or I'm not
free, because (� �� ����, ��������� �� � ������, ��� �� ��������, ��� ��
�������� ������, ��� ���������)
����. �� ���� ������������ ���� �������, � � �� ��� ��������. ��� ���
���������: � ������ � ����� �������� ��� ��� ����. (�� ������� ������� �
������, ������� ������ � ����.) � ����� ��� ��� ����� �����: "����� ��, ���
��� ���� ���������". ������ ��� ��� � ������ �� ���������. � ��� � ��������
�� ��������. (����� ������ � ���.) �� �������. � ����� -�� �������: "� ���
���������� ��������� ���������. � �������, ���� � ���������"... ��, �����
����������!.. ������ ���!.. �� �� ������, ������ � ���� ��� ����������
�������� �� ������.
�� ��������� ������� �������. �������� ��������� � ��������� ����
�����������, �� ������������
����. �� ����������... � ����� � �� ���� �������� � �������� ��
�����������, � ������� �������, ��� ���������� ����� ������� ��, ��� ���
���� ���������. (�������� ���������.) � ����� ��� ���� ������� �� ���
�������� �����������, ��� ��� ��������: "��� ����������, ����� ����������, �
���� ���� ����� �� �� �����, ����� � ��� �������". (�����.)
��������. What's happening to your projects for me to write?( � ���
������ ����� ������ �������� ��� ��������?)
����. You go to Orli tomorrow to interview Parvulesco. you know, the
novelist ('�� ����� ������ � ���� ����� �������� � ����������, ������ ������
���������?).
��������. Marvelous! What time?( ��������. �� �������?)
��� ���������� ����, �� ������, �������� ���� ������ �� �������.
�������� ���� ������. �� �������� �� �� �����.
����. Just come to the office early tomorrow afternoon. Now I'm
going... You are coming with me of course...( ��������� � ������� �����
����� �����
)��������. ������ "����������"?.. ����, � ����� ������, ��, of
course!.. Of course!..
��� ���������� �� ��������, ���� � ������. ������ ����� � �������
�����, � ����� � ���� ������, �� � ������ �����, ����� ��������� �� ���:
�������, �� �������, ��� ��� ������. ������������ � �������� ������������,
������ ������ ����������� �������� �� ����������, ���� ����� ���, ��������
���� �������� � �������.
���������� ���� -- ����� � ������
�������� � ���� ��� ���� ���� �� ���������� ����� � ������� ������,
�������� ����� ����� ����������� "���������", ��� ���� ����� ����� ����
"��������, ��� ������". ���� �������� � ����� ������ (��� ������� ����������
���������� � �������� ������). ������� ������� � ������. ������ ����� �����
�������� �������� �������.
������. "�����-����", ��� ���� ���������?
��������. ��, ����... ������� ������.
������ ������, ����� ������ (������ �������), ��������� ��. ��������
������������� � �������... ���� � ������, ���� � �������� ��������. ������
������ ������ � ����������� ������������ (���� ���� -- �����).
���� ���������. �� ������ -- �������� ����� ���������� ����: �������;
���������� ������. ��� ����� ��������� ������������, ��� ������ �����
��������� ��������� �����.
������� ��������� -- ������ ����
� ����� ������� -- ��� ������ ����� ����� �� ����, ��������� ��
�������. ������� ���� ���� ����� ��������, � ����������� ����� ��������
�����, ��� -- (����������� �������� ������������� ��������� ������. " ������
���� (����.). "' ���� �� ����� ������� ������ ������, ���� ��
������������.). �� ���������� ��������� ������ ��������... ��� ����� ������,
� ��� ���������� ����������. �������� �����, ���, ��� �������, - ���������
������� �� ������ ������ �� ��������, ������� �������� ���������� �������.
�������� ���� �� ������ ������: ������, ��� ��������� � ���������
������������� ���� ��������� � ������� ���������� ��������. �����
����������� ������� ���� �����.
���� ���������, ��� ����� ��������
�������� ������, ���� � ������, �� ������� �������� ������������� �����
������ �����������. �� ��������� �� ����� � ������� �� ������ � ������
������ �����, �������� ����������:
��������. ����� ����� ���?
�������� (������������ � ���). �� ���, ������ ����, � ����� ������.
�������� ���� � ��������. ��� ������ � ��� �����, ������� ��� �� ����.
������� ��������
� ������� �������� ������� ������. ������ ���� ���������� �����. ������
�����������, ������������ ���� ��� �������� ������.
��������. ����� ��� �� �������!
������������, ������ ������� �� ����� � ������� �� ���. �� ������� ��
�����.
������. Bon giorno!
�� ������� �� �������, �������� �������� � ������� ����� ���.
��������. � ��� �� �� ����� �������?
������ (�������� ������� � ��������, ��� ����� ���� �����
������������). � "��������" ���� �� ����. (�������� ������� ����.) � ���...
� �����... � ���� ����.
�������� (������� �� �� ������, �����...). �� ����� ��� ����-������
�����, �� ���� �� "�������" �� �����.
������. ��, �� � ������ �������������� � "��������".
�������� (�������� �������, ������� �����������). ��... ������
�����������. ������ ������ � ������� � ����������� � �������� ���������.
������. �� �����!.. ���� ���! �� �����!
��������. Let me be alone. I can never be alone, when I want to be.(
������ ����. ��� ������� �� �������� �����, ����� � ����� ���� (����.)
������. �������� ����� ����� ��������, ������� ��� ��������� (�� ������
-- �� ���������� ����). ��� �������� ��������� �� ������, �����
�������������. ������. � ���� �� ���� ��� ����� �� ����. ��������. � ���
������ "������"? ������ � ��������� ������ �� ������ ������.
������. ��� ������ -- ������ ��� ���. (�������� ����, ��������� ����,
������������.) �������� ��������� ��� ������� ����� ��������. ��������.
��-�����, ��� ��� ����... � ���� ����� ����.
������. ��, ������� ����.(�������� ������� ������� �� �����.) ��� �����
�������� ��������, ������� �� ��� ����.
�� ����� �������������� � �����.
������. ��������!
�������� ����� ����� ����. ������ ���� � ���, ����������� �����
�������.
������:. �� �� ������, ��� � ������ ����� �� ����. ��... �����
���-������!
��� ������� �� ���� �������, �� �������� � ��� � ������� �����.
������ (�����, �� ����������). ����� ���. ��� � �����?
��������. ������ ���� � �����, � �����.
������. � ���?
��������. ���� ���� � ���, ��� � ����� �� ����!
������ (����� �� �� ������), � � ����.
��������. No, ����� �� �����.
������ (�����, �� ������ ������, ������������ � �������, ��� ������).
�� ����� ������� �� ��������� �����. ���� ���...
��������. ����� ������� � ���� � ���������... � ������ �� ����... ���
��� �����. ���, � �� � ��� �� �����.
��� ������������ ������� ������� �� ������, ������� ���� � ������,
����� �������� ��������� ������ � ��������.
��������. ��� �� �������� �������� � ���-������, �� � ���� ��
����������.
������ ����� �� �������. �������� �� ������������ ������ � ���� ��
�������.
������. �����... � �����... ������ ����� � ����� ������ �����.
�� � ������� ���������� ��� ������. ��� ���������� ������ �� �������
����� ����, ����� � ����� ��������� �����, ��� �������. ������ ���������
����� �� ���������� ������ ��-��� ������.
������. ��� �� �� ���� ��������?
��������. �� � ������.
������ (��������). �� ����� ������ ���� �������� �� ����.
��������. � �� �����.
������. ��������� �����. ���������� ���� ������� ���� ����, ��� �� ��
������ � ��� �����������.
��������. �� ��� ����� ���� � ��� ���������. �� ���� ��� �����������
������ ������. ��� ����� ����� ��� ����, ������.
������. ���, ����� ����� ������� �� ���� � ���.
�������� (�����������). ����� ����, �� ����.
������. �� � ��� �����?
�������� (����������). ���.
�� ��������� ���� ���������.
������ (����� �����). ���� �����, ��� �����.
��������. ���, ������... �� ������, �� ����� �����. �� ������, ��� ��,
�������, �����-������ �������� �����������, �� �� �������.
������ (�������� ����). ������ ��� �����, ��� �����?.. �� ���� ��
�����.
��������. � �� ��� �� ������... (������ ����� ��������� ����.) ����� ��
�� ����. �� ���� � ���� "���������". �������� ������.
������ (��������� ����������). � "����������"? � ���� ��� ���!.. � ��
�������?
��������. �� ����. �� ������� ��� ����. (�� ����� ��������� ����.)
����� �� ���� ������, ������?
������ (��-��� ��������). �?.. � ���� ����� � �����.
�������� (��������). ��� ��� �� ������� ����������� ����������.
������ (��-��� ��������). � ��������. ��� ������, ��� � ���� �����.
��������. � �?.. � ���� ��� �� ����, ����� �� � ����.
�� ������� �� �������.
������. � ����� �������?
��������. �����.
������ (����� ������ � ������� ���). ��� ������ "�����"?.. ����� �����,
����� ���?31
��������. ����� -- ��� ������ �����!
�� ������ -- �������� ������������� ������� � ������ ���������, �������
������� ������.
������ (������). ������� ������� �� ����� ������� �� ���� ����� ��,
���� ���� ����� ������� ����� ���� ����. �� ���� ��� �� �� ���� �����... ���
���� ����... � ������ �� ����� �� ���� ��������?
��������, ���� �� �������, no-�������� ������ � ����� ������ ���������
�����, ������, ���������, ����� � ������� ������.
��������. ���, ���� ���� -- ������, ��� ��, ��� ����!
������. �� ���... � ��������� -- ��� ������ ��������. ��� ��� �������
������ ����������... (����������� ���� � ����� ����� �������� �� �������
����� �������.) ������ �� �� ������ ������ ����� �� ����? (������ � ��
�����.)
��������. ������ ��� � ������ �� �����... (�� ��������� �����, �� ����
�� ��� ������, � ������ �� �� �����.) ���-�� � ��� � �����, �� �� �������,
���. ��� �� ��������, ���� �� ����, ��� ����� � ���������.
�� ������ ������� ������ -- ����������� ������� �������, ������� ��
����� (������� � ������� -- ������� ������).
������. �-��-��! ��� �� ����������� ��� �����.
��������. ������, �� ����� ������� � ������ ������, ��� �� ������ ���
���� ��������. � ������ ���������. ����� �� ��� ��� ���������, � ��
��������� ������.
������ (���������� ���� �� �����). ���, � �� ���� ��� ���� ��������.
�������� (����������). � ��� �������� ����������� �����!
������:. �������� ���. -��� ������������ ������ �������.
������ (������� �� ������������ �������). ������, ������ �� ����. ����
�� ���� ���� �� �� ����������, � ���� ������.
�� ��������� ��� ���� ��������� �� ��� ��������. ����� �������� ���
���������� ������ � ������� ��� ����� � ����.
������. ���, ���, ���, ������, ����, �����, ����� � ���������, ����� �
��� ��������... �� ����� �������, ��� ���� ����� -- ����������.
��� ��������, ������ � ���� �� �������.
��������. ��� ������� �� ������� ������ ������ ������.
����� �������� �������� ���� ������, ��, ��� ��� ���� � �������,
���������� ������� � ������������ �� ����. ��� ��������� ������������� �
���� ��� ��������� ��������. ������ �������� �� ��� ���� -- �� �����������
����, � �������� ��� �������� (�� � ����� ���) ���� � ����.
������. �� �������, � ����.
��������. ����� �� ��� ��� ��������?
���� ������ ��������� �� ��� ��������
������. �� ���� ����������... �� ����.
��������. �� ���� ����. (����, ������� �����.)
������. �� � �� ����.
��������. � ������ �� ������, ��� ��� �������?
�������� ����� ������ � �������� ������� ����, �� ����� �� �
����������. ��� �������� ��������, ������� ������ ������� � �������.
������. ����� ������� �������, ��� ��� � ��� ����� ������, � ���� ��
����� ���������... ��, � �����... ��� ������, ��� ��� ����-�� ������... � ��
����, ���� ������, �� ������...
��������. ������ ��������.
������. ���. ������ �� ��� ������, �� "����������"!., ��� ��� ���
������. ��� �������� � �������.
��������. � ����?
������ �����.
����� ��� ������ ��� ������, �� ��� ����� � ����� �������� ��������
�����-�� �������. ���� ������ ���� ��������, ��� ��������� ���.
��������. ��� ��� �������?
' 136
������ (�� ����� ���� ����� �������). ���, ��� ����� �����. ��� -- �
������. ��������. �� ��� �������� ������� �����.
������. �! �� ��, ��� �� ������ ��� ����. ����� �� �������, ���� ���
���������... (�������� � ��� �������.) ��-�� �����... (������ ��� � ������
������, ����� ����� ��������� �������� ������ � �����������.) ������, � ��
�����.
��������, � � � �� ��������, ��� �� ����. �� � � � �. ���, ������, ���!
��������. ���, �� ������.
������. �� ������ ��� �������... � ������ �������, � �����, ������ ��
�� ������.
��������. ������ � ���� ������ �� �����.
��� ��������� ����, ������ ������� ���. ������ ��-�������� ����� �
������ � �������� ������
������. �� � ������ �����-������ �������������? � ��� ����� � ���
�����.
������ �����. ��� �������������, �������� � ���� ������.
��������. ������!
������ (�� �������). ���?
��������. ����� ��� ���-������ ��������.
������ (���������). ��� ������?
��������. � �� ����.
������. � ��� �����.
��� �������� ��� ����������, ������� �� ��, ��� ������ � ������� �
�������-��������.
��������. ��� �������� ���� ����������.
������ (���� �� � ����). ��� �. �. �. ������ ������... � ����� �������
��� "�����-����". ����������� ������!.. (�������� ����� ����� ����.) ��
���������� ��� �� ���� ������ �� ���������.
�� ����� �� �� �����. ��� ��������������, �������� � �����, �� �������
����� ����������� �������� ������� (1952): ���� ��������� (������� � �����
������� ����). �������� ����� � ���� �����.
��������. �� ����� ��� ��������� �����������?
��� ���������� �������� �� ����� �������.
������ (������). ��������, ��� ����.
��������. No.
������. ���, ��, ���� ������, � ��� ����!
��������. ����� ������ �� �������... (����� ��������� � �����
�����������, ��� �������� � �������.) ���� �� � ���� �� ����������?
��� ������������ ����������� � ����� ����� �������. ��������� ���� �
��� ������, � ����� ��� � ������ ������, �� ����������� ���� � ������������
�� ����, ��� �� ���������.
������. ������ �� ���� ��� ��������, ����� � ������� �� ���� ����?
��������. ��� ���� �� ����!
������. ��� ���������� �� �� �����.
��������. �������� ������ ������� "�� �� �����", ����� �� ����� ���� �
�������� ������ ���.
������. � �������� ��������, ��������.
��� �������������� � ���� �.��������� �����������.
��������. ���?
������ (��������� ������). � �� ����� ����� ����� � �����, ������ ���
�� ��������.
�������� (���������). ���, � �� ��������!
������. ����� ������, ��� �� �������!
��������. ��� �� �� �����.
������ (� ��������� � �����). ��, ��� �������, ��� �� �� �����.
��������. �� ����, ������.
������ ����� �� �������, ��� ��� ����������� �������.
������. ���� �� ����� �����. ��� � ������, � ����� �� ������� ����� �
������ ��������. ��� ������, ��� �� ��������... � �� �����������. ��, � ���
����?
�������� �������; ������� ��� "����������" ����������� ����, ��������,
������� �� ������.
��������. � ������ �� ��� �� ��� ���, ���� �� �� ����������� ��������
�� ����.
������. � �.
������ �������� �������� ����� � �����. �������� ������� ������ �����
����� � ��������� �����. �� ������ -- ������ � �����, ������������ ���������
� ����� ������������. ���������. �������, �� ���� �����. ����� ��� �����
������ ��� �� ����.
��������. � ������ �� � ������.
���� � ������, ������ ��-�������� � ����� ���������.
� � � �� �. ����� � �������?
��������. ��.
��� ����������� �����������, � ������ ������ �� �� ����.
�������� (� �������). ����� ��� �������, �?
� ����� - ���� ������, ���������� ��������.
������. ��, ���������. ��� ������� �� ������� ������� ������� ������
�������.
(��������. ���� �������� ��� �����������?
������. �������!
��������. ��� ������� ��������, ������.
������. � � ������ -- �������.
�� ������ -- �������� � ������� ����� � ������������ �������.
��������. ���� �������, ��� �������� ����?
������. ���� �� ����-�� �������, ���� �� ��������, � �����, � ��, �
������ ������. (.������ ��� �������� ����.) � ���� �������� ����� � ������.
��������. � ��� �����?
������. � ����� �� ����� ����� � �����. (�� �������� ������ ����������
�� ������ ����.) ������ ��� � ���� ����� ����� � ������.
��������. ������!..
���������. �������� ����� �� ���� ������, ���� � ����, �����������
�����. ������ ���������� ���������� "���������".
�� ������ -- �������� � ������� ����� � ������������ �������
������. ��� �� ��� �������?
��������. ������, ��� � ���� ������ �����.
������. ������� �� ����.
��������. � ���������, ������.
������. �?...
�������� (��������� ���� ����). �� ��� ��������� ���������.
������. �� � ��... �� ����?.. �� ����?..
��������. �����, ��.
������. �� ���� � �����?
��������. ����� �����... (������, �������� ����.) �� ������, ����� �
������ � �������, �� ������ �������� ���, ������� �������.
������ (������ � ����� �����). ����� �� ���� ������������!..
��� ������� �� ���� �������� � ���-�� ��������. ������ ������� �
��������� �� ������. � ������� � �����, �� ��������� ����� � ���� � �������.
����� �����������, �� ������ �������� � ���������� � �����, ��� �������
�������� ���� � ���� �� ������� � ������, �������� � ��������� � �����.
������ (� ������). ����, ���������� -- ��������� ������ -- �����������
������... ��������� ������ -- ����������� ������ (� ��������� ������
��������� ������ ��� �� �� �����, �� �����, ������ ��� ������ ��� ��������
�� ���, ��� ������� � ��������� � �������, �, ��������, ������������)...
(�������� ����� � ����, ������ ����������� �������� �� ����������.) ���,
����� �������?.. (�����.) �� ������, �������� ��... ���, ���... �
���������... ������ ������.
������ ������, �� ������ ������������, ����� ����� ������� ��.
������. ���������� -- �������� ���� -- �������� ���. (�������� ������.)
� ������ ����, ������� ��� ������. (� ������.) ��������� ���������,
����������... (�����.) ������, �����!
�������� �������� ���������, ������ ��, �������� �������������, ������
������".
������. ������, � �� ���� ����� ��������... (�����.) ��� ��� �� ����...
� ��� ���� ��������� � "����������"... �������!.. (��������� ������������
������ � ������� ��������.) �������, ���, �����!
������ ������, ������ �� ���� ���� �� �������, ������� � �������
������, �����������.
������ (����������). �, ����!
�������� �� ���� ����� � ������� ��� ��������� � ������ �������. ��� �
�������� � ��������� �������.
��������. ��� ���������?
������ (��������� � �����). � ���������... ������, ��� ���������� ���
������� ��� ����������� �� �����. �������?
��������. ���.
������. ���������� �� ����� ����������� �� ������, ���������� �� �����
�� �������� � �������: "�� �����, ��� �� �����!"
������ ����� ���� �������� � ���� ������ � ����������� �� � ����.
�����, ��� ������� ���� ����� � �����, ����� �� ��������� ��. ��� �����
�������������. �� �������� �����. ������ ������ �������.
������. ������ �� ������ �� ���������.
��������. � ����... ��� ������, ��� � ���� �� ����.
������. �� � �����... ��� ���... ���� ��, ������� �������!
��������. �� ��� ��� �� �����, ������. � ������ ������ �����, ��� ��
������� �� ���.
������. ������ �� �� ������������ �� �����?
�� ����� ������ �������� � ���, �������� � ����� ���������, �����
����������, ������ ���, ��� ����.
��������. ����� ��� ��?
������ ����� ������ ����������� ������.
������. ������� ��, ����������.
��������. �� �������, ������.
������. �� �����. �������������� ���� �� � ���, ��� �� ��� ��������
�������� � �����" �������, � ��� ������ ������ �� ���� ���������... ���-�� �
�������.
�� ������ ��������. ������ ����������� ������ ��� ���� � ����, �����
������ ���������.
������ (������). ����-���� �������� ���� -- �������� �����... (�����).
��������, ��� ����. (��� ���������� �������������.)
������ (������). ����... �-� �����?.. � ����� ����� �� �����?
�������� ������� �� �������, ������ ����� ��������� ��� ������������
�����-�� �����.
������ (������). ������� ���, ��� � �����.
�������� ��������� ���� ������.
������ (������). � ����� �� ����... (�������� ���������� ���� �
��������� � �������.) ... �� �������... ����� �����... � ��� �������
����������.
��������, ��-�������� ���� ����� ��������, ���������, �������� ������,
����������� ���� � ������. ���� � �������.
��������. ����������?
������ (������������ �� ��������). ����� �����... ��... (������ ������
� �������.) �� ���, �� ����!.. ������ ������������! ���� ������!
�������� ��������. ������ ����� � ������� � ��������� � �����. ���,
���� �� ������� �� �������, ���������� ��������� � �������.
������. ����� �� ���� ������� ���� ����, ������� ������ ��� ������...
������ �� ����!..
��������. ��� ��� ������ ��������, ��������� ��� �����?
������ (�����). �������, � �����.
�������� ����������� (��� ��-�������� � �������� � �������) � ���� ��
�������. ����� ��� �������� ����, ������ ����� �������� ����� �� �� ����.
��� ������������� � ������ ���� ��� �� ����, � ���� ��� �� �������� �������
�������, �� ���������� ������. �������� ����� ����� ���������, �������
�������.
��������. ���! ��� ��� ��������� � ���� ��������.
������. ���� ������� ���?
��������. � ������ �����.
�� ����� �������� ������������ ������ � �������� ���������. ��������.
���� ���. ������. ������� �� �� ���. ��������. ������ �� ������ �� ������?
������. �� ���, ������ �����... �����. ������, ��������, ����� ������ �
������. (����� ����.) ������!.. (��� ���������.) �� �� ����� ���� ����� �
��������, ���, ������? ��������. � �� ������ �����-������ ������ ��������?
������. ��. ������ �������� �� ���������. � ����� � � ���� �������.
��������. ��� ������ "�������"? ������. ���� ���������� ������� ������.
�������� (������). ���?
������. �������� ����������...
�������� (������). �����?.. � ������?
������. ���... (�����.) �� � ���-����� �� ������� �����? ��������
(������). �� ���, ����� �� �������. ������ (������). ������� ���?
��� ���������, ���������� ������ ��� ����, ��������� ����� ����
�������. ��������. � ��?
������ � ��������� � ����� ���� ��� ��������� � ��������� ������ ����,
����� ��������� ���� ������������ �����.
������. ���� �� ���, ���� �� �������!
��������. ������, ��� �� � ������ ����?.. � ������. ��� �������, ���
��� ����� �������. ����� � ���� ���������, ���� ������ ��� �������: "�
��������� ����������� ����������� ���� ������". � ������ ������� �� ����.
������. ���, ���, ������� ��� �������������... ������, ��� �� �����-��
��� � �������. ���� ��� ����� �����!.. ����� ��� ��� ���������: ���
������������ ������ � �������: "������ �����������"... ��� �� �� ���� � ����
���������... �����, �����... ��, ������ �, ��� ������! ��-������, ������ ���
������ ������, �� �� ��� � ������, � ����� � �������� ��� ����� �� ��������,
��� ���������. ��������. �� ���... ������ ����� ��������.
������. ���... ���... ��� ��� �����! ���� ��� ��� -- ��, ��������...
����� ��� �� � ������ ��� �������, �� ���� �� ��� ��. ���, ��� ��� �������
������������� ��������... ��, �� ���� ������������, ��������, ��... ���
��... ��������������, ��, �������, �� ������� ����� ���� ��������... ��
����, ��� ���� ���������� �� �������� ������ � � ������ ���-�� ����...
(������ ������ ����������� ������.) ��� ��� �� � ����, �� � ������, �� �
���-��-�������... � � ������� � ������ (��������� ��������� ������ --
����������� �����; ���� ����� ������� � ������ (3 ������� 1930 ����), ��
������������� �� -- ���������). ������ �������. ������ ������ ��������,
��������� ���� �� � �����. ������. � ������ �� ����� ��� ���-������ ������.
��������. � ���� �� ����, ��� �������. ��� ��������������. ������ ������ ��
�� �����, �� ����.
������ (������). ���� �� �� ���� � ���-������ ������, �� �� ���������
���� �������. , ���������� ������� ��������.
�������� (������). ������, ������, ��� �� �������, ��� � ����-��
�����... ��� ��� � ����; ��� �������, ������ ��� � ������, ����� �� �����
����... � ����� � �� ���� ������ � �� �� ����� ����� � �� ������, ����� ��
�������� ���� ������... � �� ����� �����������, ������!
�� �������� ��.
: ������. � ��� �����?.. � ����� ����, � �� ���, ��� �� �������.
��������. � ���? ������. �� ���, ��� �� �������. ,-,. ��������. � �� ��
������, ��� � �����. ..--
������. ����.
��������. �� �� ������, � ��� � �����. ������. ����.
��������. ���. ��� ����������. � �� ����� ������ �����, ��� �� �������
�� ����� �����. � ������ ������������ ��������� ����; �� �������� ��������
��� ��� � �������� ������� �� �����.
��������. � ������ ����� ������ �� ���� � ������... ������... ������ ��
����. ��� �� �������, �� ��� �������.
������ ��������, ������ �������� �� ������.
������. ����� � ������ ��������!
�������� (�������). �, ���...
������. ������, �����... ��������, ������, ������������!
��� ����������.
������. ...������, ���������, ����������!..
�������� (�����, ���������). ��... ��.
������. �� ���� �� ������ ������� ����. ��� ���������!.. ��, �� ���
����� �������� �������.
��������. ������, ��� ������, ��� ��� �����. ��� ��� ����� � ����
�����.
������. � ����� �����?
��������. � ���� �����.
������ (������� �������� � ����� �� �� ����������). ��?
��������. � ������ �� � ���?.. �� ��� �������?
������. ������ � ���� ������.
�������� (������� �����������). �� ������, ������.
������. �!.. �� �������. � ���� �� ���?
�������� (� ����� � ��� �����). �� ������ ������� ��������?
������ (����������� � ���). ���, � ��� ���?.. �� � ��� �����?
�������� (��������). ���, ��� �������.
������. ��, ����� � �� ���� ������� �����... (����.) ����� ��������.
��������. ��� ��������, �������� � ����� �����. �� ����� "�����
������"?
������ (�������� �������). � �� ���� ������, ���. ����� ������.
������ �������� ��� ����� ���, �������� �� ��������� ��� � ���������
������.
��������. ��������. ��������� ����� ����� ��������: "Between grief and
nothing, I will take grief". (��� ������������� � ���� � ���������.) "����
���� �����: ������ ��� �������, � ����������� ������..." � �� �� ��� ������?
������ ����������� � ������� � ������� �� ���.
������. ������ ��� ���� ������ �� �����... (��� ������ �������.) ���
����� �����, ����� � ������� ������ �� �����. ������ ��������.
��������. ��� ��� �� ������ ��?
������. ������ -- ��� �����. � ������� �������. ��� �� �����, �� ������
-- ��� ����������. � ��� ����� ��� ��� ������. � ������ � ��� ����.
�� ������ �� ���������� �����. �������� �����, �� ������ � ��� �����
������. ������ (������). ��� �� ��!.. ����� �� ���������� �����?
��������. � �������� ������-������ ������� �����, ����� ��� �����
������. �� � ���� �� ����������. ������ ������ ������� �� ����������.
(�������������� � ����.)
������. ����� ������, ��� � ���� ����, ��� ���� ������ � �������. ���
��� �� � ����! �������� (�������� ����� �� ���� ���). ��� � � ����!..
(�������.)
��� ����� � �������, ��� ������ ����� �� ������ ����� �������, �������
�� ��� �������� � ���������� �������������� � ����.
��������. ������� ���� ����� � �����... � ������ ������� �� ����� ��
�������. ������. �������� ��������.
��������. ������� �� ���� ��� ���. � �� ������, ����� ���� �����
������. ������. ������ �� ������.
�������� (������ � ������� ����� ��� �� ������). � ��� ����?
����� (������ �������� � �������� ������). ���� ������, ���� � �������,
�������� � �����...(����� �����)
������ (������������ � �������� �����). ������ �� ����. ��������.
�������� ���� ������.
�� ���������� ����� � ��������, �� ����� ������ ����������� ��������
����� �����-�� �����������. ������. � ����, ����� �� �������� �� ����.
��������. ��. (��������� � ���� ��� ���������.)
�����. �� ��������� ����� �� ��������� �������� �� �����������
��������. �� ������� ����� � ���. ��� ��������� � ������� ����� �� �������.
��������. ��� �������. ������. ��� ������?
��������. � ���� � ����� ������ ���� ���������.
������ (�������). � ������, ������ ��� ��� ���������
������-������������ ���������. ��������. �� ��������, ��� �����, ����� ���
���������. ������. ���� �������... ��� ����� ��������� ������. ��������. ���
������� �����. �� ������� ������.
������. ���� �� �� �, � ���-������ ������ ������ ����, ���� ���� ��
��������� ��� ���? ��������. �� ��� ���������.
�����. �������� ���� ����������� �������� "��������� ��� ������".
������ ������� ����� "��������� ��� ������" (��� �������������� �����).
����� ������� ��������, ����� ���� �������� ��������� �����. ��������. ��� �
���!..
�������� ���� � ������. � ������� ������ ��� ������������ ������ �
����� ����� ������ �� ����� �������������. �����. �� ������ -- �� �������.
����� �� ������, ��� ��� ��� ����������� ����� �������
����� ������.
�������� (������). �� ������ ����� ������. ������ "������� ��������� --
�������� ���"? ������ (��������). "� ���������� ���� ������ � �������, ����
���������� ����� ������� � �������..."
������ ����� � �������. �������� ���-�� ���� � �����. ��������. �
��������. (������� �� �������, ������ ������ ��.) ������. ������� ���?
��������. �������.
������ (���������� �� � ����). ������ ����? �������� (�������������).
Yes, sir. ������ (���� �� �� ����). ���� �� ������.
��������. No. (������). ��� ����� ������ ������. ���� ������ �����?
������. ��� ������?.. ��... ��. ��� ���������� � ����, ������ � ����.
��������. ������ ����, ������.
�� ������������, ������� �� �������, ����� ���������� ������, �����
���� �����, ����� �� ���� ���� ������� -- �� ������� ��� ��������. ���������
�������� �� ��������, ���������� �������. ������. ���������� 99--84...
(�����.) ����... ������ ����, �����. ������� �� ��������?.. �-��-��!..
���������... � �� �� ������, ��� ��?.. ���, ��� ����... ��� ��� ������
������.
�� ������� ������� � �����, �������� � �������� ����� ���-�� �� �������
� �������. ������ ����������� � ����.
��������. ������, ����� � ������ ������, ������?36 ������ (��������).
As you like it, baby17. �������� �������� ����� � ��������� � �������.
��������. ��� ���� �� ��� ������ ��������: �����, ��� ��� �����? ������
�������� �����. ����� �� ��� � �� ���� � ��� ������� �������. �����.
��������. ��, � ���� �� ���� �������� ��������...
������. ���� �����-�����������, ��� ��� ����? (������� ���� � �������.)
�������� (������). ���. ��� ��� ��� ������, � ����.
������ (����� � �������). � �� ��� ����� ������, �� � ������� ������.
(���������� ����� �������� ����.) ���� �� �����? �� ��� �����-�����������?
�������� (��� �� ���� �����). ��� � �������� ���� �����.
������ ����� �������� �����... � ������ �����: ������ �� ������, �����
������, ����� �������, ����� �������.
�����. ����, �������, �� ������ �������� ��� ��������� ���������� �
������������� �������� �� ����� ���������� � ������������ ���� ���
���������� ����� �� ������ ������������ ������� � ������� �� ����������
�����. ������ (������). � � �����. ��������. All right38.
��� ����� ���� �������, ����� ������� �� ���� �������, ������ � �������
��������� ���������. ��������. �� ��� �� �����? ������ (������). ��.
��������. � ��� �� ��� �����? (�� ����� ������ �����.) ������. ������
�������. ��������. ��� ���, "������"?
�� �������, ������������ �� �����, � ������ ����� ����� ��������.
������ ���������� � ��� (�� � ������, � �����, ������ ����� � �����).
������. � �� ��������� ��� ���. ��������. ��!.. ������!
������ (������ ������ �� �� �����). � �����. � ����� ����. ��������. ��
� ��� �����. ������. ��, � ����. ��������. � ��� ������ "����"? ������:.
"����" -- ��� �. �������: ������ ������� ���� � ��������, ��� � ����. ������
�������.
����� --- ����� -- ����
�����: ��� � �������� ������ �� ���� ������� �� ������ ���������
����������. ���� ������� ����� �� �������� ����.
��������. � �� ���, ����� ���, ����� ������?
������. ��... ���... ��, ��� � ������. � �� ��� �����, � ����� ������.
�� �����������, �������, ���������� �������. ��������, ��������,
������������� ���� ��������� � ��������.
������ ���� �� ������� ������� �����, ������������� � �������. ������
������� �����. �������� � �������� ������ ����������� ���������� � ��������
������, ����� ����������� � ������� ��������� �����-�� �����. ��������
������ � ������� �� ����� ��������� ������� �� ����, ��������... ���������.
������ ��� �� ������ �����. � �������� ��������������� ����� ������ �
�������� ������, �� ��� ������� ������� � ������� � ����� � ���� �� �����.
�������� � ���������� ������� �� ����. ������ � �������� ����������� �
��������� �����, ���-�� ������� ���� ��� ���.
������. ��� �������!.. "����"!
�� ������������� � �������, ���� �������� �������� ���������� (�����
����� ���� "�� �������"). ������ ����� �� ���������, �������� � �����-��
�������.
����� ��� -- ���� -- ����
������ ���� ����� ���� ����� �� ��������, ������ �� ��� � ����.
����������. �� ������ �����.
������. ����� ����?
�������. �����.
���-�� ������, � ����� � ����� ���������� ����� ��������� ������.
������ ���������� � �����, ������ ��� �������� ������������ ����� �������, �
������� �� ����. �� ���� ���� ��� ���� ����������� �����, ��� �����
��������� ��� ���������. ���� ���������������. ������� ��������� ����� �
���������� ������ ������.
������. � ������ ������.
�������. ��... ��, �������.
�� �������. ������ �������� �� ������ ������� �����. ���������.
�����
������ ����� � ������, ��������� ������, ���� � ����� �� ��������
��������.
�������� ����, �����. ����� ��� ������� ����, ������ �����, �������
��������. ������ ��������������� � ������� ����, ��������� ������ ������
����������.
��� ���� � ������.
��������. �� ������� ��������?
������. ���� ��... (�����.) � ��� ������� ����, ��� �������� -- �����
�������� ����������.
��� ��������, �� ������������ ������. ����� ��������� I.
��������. �� ��� ������ ������ � �����?
������ (������). �� �� ��� � �����! ������ � "���������"39 � ������ ���
�����. ���, � ����� �� ������ �������� �� �����, �� ����� �� ����� �������.
��� ��������� �����. ����� ��������� ������ -- ���������� "�������".
������ (���������� �������� ������). ������ �� ��, ��� ��� ������������
����� � ������, ������ ����� ������� ���������? ���������� ����� � ������
������� � �����.
������ �����: ���������� ������ ��� ����������� � ��������, ������
���������� �����.
�������� �����. "�����-����"!.. "�����-����"!
�������� ������� �� ������, ������� �������, � ������ ��������� � ����
���������� �����.
������. "�����-����".
�������� (��������� � ����). ����������, ����.
��������. � ������, ��� �� ����������.
���������� (�������� ����) ��������� ���� �� �����, ����������� ������
� ������� ��������.
������ � ������ ������ ������. ������� � ������� � �����40 ��������
������. ������ ������������ �� ��������, ����� ����� ����������� � ������. �
������ ������ -- ���������� ������, �������: "������ ������ -- �������,
����������� �� ������� �����������". ��� �����������: "������ � �������
���������� ��������".
������� � ������� (�� � �������� �����), ����� ������, ������������ �
������� ������. ������ � �����, ���������� �� �����, ������ ����� � �
��������� �� ���, ��������� �����, ������� ���� �� ������ ����. ������� �
������� ������ ������. ������ ���������� ���� � ����� ����������� � ������.
�� ��������������� ������� ����� �������� ������� �� �������� "���-����
������� �������" � ����� ������, ����� � ������ ���������� �������. �� �����
�� ��������� ������� �������, ��� �� �������� ����� ��� ����� � ���������
�����. ����������� ������ ����������� ��������� �����. ������� � ������� �
����� ������ ���� ����� �����, ������ ��������� ������ �� ������, � �������
������� ��������. ������ ��������� � �����, ������� � ������� ���������
���-�� � ����� ������������. ��� ���� �������� �������������, �����������
��������. ������ ������ ������. ����������. ������ ����� ��������� �����
������.
����, ������� ���������
��������� ����. ����� ����������� ����� �������� � ������. ��������
�������� �������, ����� ������.
������. � ������� ��� ���?
�������� (������� ������ ��������). �� �������... � ������ �� ����...
������. � ����� ������ � ������ ���� � �������.
��������. �'���.
�������� ����������� ������. ������ ��� ��������, ���������������
����������.
������ (������). ��������!.. ��������!
�������� ������������� � �������� ��� ��������� �������. ������
���������, ����������� ������ �� ����� � �����; ���������� �������, ��
��������� ���������� �����, ��� -- ����������. ������ ����������
�����������. �������� ��������� ���. ������ ��� ������������ � ���������,
������� ������ � ����� ��������. ������ ����������� ���� ������� �������...
����� ��������������� � ������� ���������� �����.
�� �������: �������� ����������� � ����� ����������, ���������� �
�����������������, ����� ����� ������� � ����������, ������� ������ �������
���� �����-�����������. ������������ ������� ������ ������� �������. ������
����� ������ ���� (���� ������ �����-����������� ������ �������� � ���������
��������, ������������ ������� ���������: ��������� �������� ��������
������������, ������ ������ ����������, � ������ (� ���� ����������� ������)
� ������ ��������� ������.).
�����. ������ �� ������� ���� ����� "�������"?
������ ������. �������� ����������!.. �������, ����������, �� ���... �
�������, ����������... ����� ���... ��, ��, ���� � ���� ������?..
���������� (� ����� � ������ �����) ����� � ��������� ������. ���-��
���� ������� � ���� � ����������.
����������. �����, ��� �� ������� ����� -- ��-�� ������������
�����������, �������,-- ������ �������� ���������.
�������� (�� ������� ��������). �������� ����������... ����������.
���������. ��� �� �������, ����� �� � ���� ����� ������ � ������?
����������. ����������!.. � ���� ����� ������ � ������ � ����� ���
������.
�������� (��� ����� � ������ ����� � � ���������� �� ���). ��������...
�� ��������� ���������� ���������.
���������. ��� �� ������� �� ������ ����� ������� ����� ������ � ���,
��� ����������� ����� ����� ��� ������ � ������ �������� ������� �� �������?
����������. ������ ��� ������� ����. �������������, �� ���������� ����.
������. �������� ����������... ��, ������������� �������... ����� ��
���, ����������.
���������� (������ ������ � ���������� �� ������). �������... ���
���...
�����. �! �������, "���� �������"!..
�����������. �� �������� �� ��, ��� ���� �������� ������� �����
������������ � �����������?
����������. ����� ������������ � ����������� ��� ������ ������.
���������� ��������� ��������, ����������� -- ���� ���.
������� ������. �������� ����������?
��������. �������� ����������, ������ ������� ���� ����� �����?
������� ����� (������ ������ ������ ��������). ��� ������������,
�������, ������� �������, ��� �������, ������� �������?
����������. �������, ������� �������.
������ ������� ����� (������) (��� ����� ���-���� ������). ��� �������,
��� �������������� ������?
���������� (������, � ����� ��������). ������� -- ��� �������, �������
����� ���� ��������� �������� �������. (��������, ������, ����� ��������.)
���������. �������� ����������, ���, �� ��� ������, ���� ������� �����
�������� � �������?
��������, �������, ������������ ������� ��������. ����� �������
�������� �������� � �������� ������, ������ ��� ����������.
����������. ���, �� �����... � ������ �� ����� ������ �� ���������...
���� ������� -- ��� ���������� �����, � ������ -- ���������� �������.
������� �����. �������� ����������, ������ �� �� � ������������� ���� �
����������� ����?
� ����� �������� � ���������� �� ���.
����������. � ���� � ��������.
�����. �� ��������� �������� ��������!
��������. ��� �� ���������, ������ �� ���� ������� � ����������� ����?
���������� �������� ������ ��� ���, �������� ������ ����, ����� �����
���������� ��������.
����������. ��... ���� ��� �������������... ���� � ��� ������ �
�������... � �������� ����.
�������� ��������� ��� �������� ����������.
������� �����. �������� �� �� � ���������, ���������, ��� ��� �� �����
�������, ������� ������ ���� �� ����������?
����������. �����... � ���� � ���� "��������� �����", � ���� ����������
(���� ���� � ������, ������� � �� ���� ��� �� ��� ������.
)���������. �������� ������, �� ��� ������, ����� � ����� ����� ������
�������?.. � ���� � ���� ���������.
���������� ����������� ������ ��� ���� ������� ���� ����� ��� ���� ���
������, ����� ����������� �� �� ����� ������ �����.
����������. � ��� ������!
�����. ��������, ����������... (������ ������.) �������� ����������!..
�!.. ��� ������� ����������� ��������!..
�������� ���������, ������, ����������.
�����. �����������, ������� �� �����...
������ �����. �, �����������, �� �� ����� � �����.
�������� ���� -- ��������, ��� ���� �������� ���� -- ��������
����������� ������������ ���� ������. ��� ���������� ������� ������������.
���������� (������). �� ����� ���� ��� ������ �����������: �������, ���
������ �������... (�����). � �������...
���������� ����� ���������.
������� ����� (������). ��� ������: �� -- ���������.
����������. ��� ������ ������ �������� ������� � �����-������ ����� ���
���������, ��������� ���������, ��� ��� -- ������, � �� -- �������.
�����. ���, ��-������, ��� �����, ������, ����� ����, ���...
������ �����. ����� ����� ��������������� ������ ����?
�����������. ������ �� �� ������?( ����� �� �������� ����������� ������
��������� ����� "������ �� �� ������?")
����������. ��� � ���: ������� �� ����!
�����. � ������?
����������. �������!
��������. ������ ������� ���� ����� �����?
���������� (������� �� ��������, ������� ����). ��... �����
�����������, � �� ����� �������.
�������� ������� ����, ������ ��������� ������, � �� ���� ���� ��������
�� ������� ���������� ������: � ���� �� ����� "�����" ����� ������.
����� ������ -- ����
������ ����������� �� ������, ������� � ������-�� ������: ������� ����
������ �����������, � ��������, � ������ ��� ����� (������ ��������� ������
-- �������� ����). ������ ��������� ������ ������ �� ������� �� �����
������, �� ������ ������������ ���� � �������. ������ ��������, � ����
�������� �������: �� � �����, ��� �������, ������ ���������� �� �����
������, ������ �� ������ �� �������.
������. ����� �����. ������� ������ -- ��� ��?
������ (����� ������ ������, ������ ��). ��, �������� �����.
������. � ����� ������. ��� �������, ��� �� ������ �����.
������ ����������.
������. ��, �������� �����.
������ (������ �� ������). �� � ����, �������, ��� �������� � �����.
������. ���, �������� �����.
������. ��� ��� �� �������?
������. �� ��� ... �������, �������� �����. ��� ��������� � �������,
��� ��� ����� "����������".
������ �������� �� ������� �������� � ����� �� � ���.
������. ��, �� � ��������� ������ ��� �� �����.
������, ��������������, ���������� ���� � ������ � �������� ������� ��
���� � ����. ����� ��������� ������ �� ����������.
������. � ��� ��?
������ (���������� �� ������.) ��� ���!
������ ������� �� ����. ������ ����� ����� "�����" � �����,
������������� �� �������� ������. ������ �������� �� ������ �����, �����
��������� ������, ������� �� ������.
������. ��������� �����.
������ (���������� � ���������� � ������� ����� � ��������). �'���!
������. ������ ��� ������, ������-�� � ��� ���... (����� ������� ��� --
� ���� ��������� �������.) �� ��� ������.
������. ��, ���! � ������� �� ��!
������ �������������� �� ����, ������ ������ ��� ��������� ��� �����.
������. ��� � ��, �������� �����!
������ ���������� � ����� � ����������� ������� "�����-����" �����
����� � ������. ����� ������� ��� ��������.
������ (�������� ��������� ������). ��� ���... ����� � ��� ������ ��
���.
������. ��� �, ������ �� ���������!.. ���� ��� ���?
������. �������� ����������.
������ (���� � ����������). ����� ���������?
������ �������� ���������� �� ���� �������.
������ ������ � ������� � ���� (�� ����� ��� ������ ����� ������� ����)
� ��������. ������ ��������� ��� ��������� ������� � ������� �������, ������
�� ������. ����� �� ���������, ���������� ��������, ��������� ����� � ������
������ ���� � ������.
������� ��� ������. ������ ������ ������ � ���. �� ��� �� ����� -- ���
��������� (�������� ������: �� ���� ���������� ������ 1962 ����, � ����
������ ����������, ��� � �������� ������, � 1959 ����). ������ (� ������).
������� �� �����?
����� (� ���������� ������.) ���, �� ������ ��� ������� (��� ������
���������� ����� ���-���� ������). ������. �, ������... ���� �� ���!
�����. �� ��� ����� ������� ���, ��� ����� � �������, � ������, �
������� �����. ������. � ������� � ������?.. �����, ������... � �������
���... ������ ������, ��������� ���� ����� � ������ � ���. ������. ��
������� �����... ������ ��������� ������. ������. � �������� ����� ��� ����.
������ �������� � �������.
������. ����� ������ ���� ������ ����� �������... ��!
������. ���
������ ���������� �������� �� ���������� � ����� �����
������. ���� �����!
������. ���.
������. ��� � ���������.
������ ���������.
������ ����������� ��� � �������.
�����, ���� ����� �������: ������ ����������, �� ����� ��� � ������,
���� ����, �� ������ �� � ��������� ������. �� �� ��������, � ��� ����, �
���-�� �������� ��� ����.
������ (���������). �� ���������! (�� ��������� ����� � �����.) ��, ��
���!
����� ����� � ������� ����� ������, ������� ���� � �������,
�����������, ������ �� �������. ������, ������� ����� ������, ���������
������ �� �������, ��� ���� � ����.
������. ��� �� ������ �� ��������� ���������?
������� � ������� ����������, ����� ������� ���������� �� �������,
�������� � ������� ����� ������ � ������. ������ �������������, ��������� �
������� � ����������� ��� � �����.
�����. ������ ������ ������ �������, ����������� ��������������.
�������, �� �������� ������ ����� ���������� ���������.
������. ����� ��� ��� ������, �������!
������. ������� ��� �� ���������� ��������.
������ ������� ��� ������ ���� � ����, ����� � �����. ������
�����������. ������ ������ ���������� ���.
������. � �� ���... �� �����! ������ �������� �� �����. �������.
����� -- ����
�� ����� �������. �� ��� �������. ������� �����, �������� �� ��� �����
���.
������. �������, ������, ������... �����, �� ��������� ������ ��������
��������, �����, ��� ���, ���� � �����. ��, ������� ��, ������, ���� ������,
��� �� ��� �������!..
�� ������ ������� -- ������ � �������� (�� � ����� � � �����, ��� ����
� ������ �����).
������ (�� ������ ���� ��������� � ������������� � ���������). ����!..
��� �������� ����� "�����������" ����������! � ���... ������! (������� �
����.) ������� �� ���, ��� � �������.
�� ������ ������� �������������� ������� � ����� ���� �� ������ ��
������ �����. ��������� �������.
������. �������� ��� ��������� �������� ����������� ���. (�� ������ --
�������� ���������� ����������� ������.) ����� ���� ������� ������ ���
����������. ��������� ����������� ��� �� ������.
��������. ���� ��!
� ����� � ������ ������.
������ (���� �������� �� ����������). ��, � ������� � ���� ����!
(�����.) ���, ���, ������ ����� �����.
�� ���������� ����������.
������ (������). ���� � �������, ��� ��-�� ����.
�������� (���� ������). ��� �� ���.
������. �������-��, �������, ������� 403... (������� ���������� ����
������ �� ���������, � ����� "��������" -- "����" �� ��������, ��
"���������" ������� ��������.) �� �� �������� �� ������������� ���������.
��, ��� ��� �����, �������� �� "���������"'(����������� � ��� ����� ������.)
����������, ��� �� �����-�� "�������"'17 �������. �������� ���� �������, ��
������������ ������.
����� ���������� ���� �� ���� � ������������.
������. ���������� �����... � ������ �������.
�����. ������, ����.
������ ���� �� �������� ������ (������ �������� ������). ��������
�������, �� ��� ����. ������ ��������������� � � ���-�� ������������ �
������������, ����������� �������. ����� ������������, ������� � �����.
������ (�� ����� ���������). ���� ����� ����� ����.
����� ��������� ������.
��������. ���� ����, ������� ������ ���� ������?
������. ������� �������... ��! ��� ��-�� ����!.. (�����.) ������ ���:
��� ���, ��� ������.
��������. ������?
������. ����� �������. ��, ��, ������, �� ���� �������� ��
�������������... ���� ���� ������ ����?
�������� (������). � "���-���� ������� �������".
����� ������������ ������ � ������� � ���������, ����� �������
���������� ��������.
������. �� ������� �������. �������� ������... (�����.) � ����� ����
������ ��� ������?
��������. ��� ����� ������ ��� ������, ����� � ���� ���� ������ �
������� �� ������. ��-�����, � ��������� ������� �������� ����. ��� ������
�� ����!
������. ��, � ���� ������!.. ���� ������� ������ ����� � ������ ���
���. (�� ��������� ����, ��� ����� �������� ����).
��������. ��, �������, �� ���������!
������ (������). ������������.
����� ��������� � ��������. ������ ������� � ����� �� ������ �� ������
������� ������� �������� � ����� ������, ���� � ��� ����� �������,
��������������. ��������, ������ ����� �������� �� ����; ������ ����������,
��� ������������, ����� ������ �������� ������ ������������ �� � ����� �
�����.
����� �������� ����� �����-�� ���������. ������ �������, ���������� �
������. ������. �� ��������. ��������. � ��� � �����?
������ (���� �� �� �����). �����, �����, �������. ��� ������ � ���.
���� ����: �������� � ������ ����� ����� ����. �� ������ -- �������.
������, ����� ������� ������, ������ � ������� ������� ����: ��� ����� ��
������ �����. ��������. �� ���� ����? ������. � ���������� �����. � ������
��� ����� ���� ������. �� �� � ��������!.. ������� �� ���� ������� �����,
������� ������ ���� ���������. ������, ����� �� ����� ����� �������
��������� �����, ����� ���� �� ����� ��������� �� �� ���.
��������. � �� ������, � ��� ����� ��������� �� ������� ��
"�����-����".
������. ����� ������� �� "�����-����"?
��������. ��... ��, ������� �������� �� ����� ������ �� ��������
������. �� �� ��� �������: . ��� �������� -- �������!
������. ��... ���������� �������� -- ������� ��������. ��������. ��
���� ���������� �� ����? � � ������.
������. ���... � ������ �����������, ����� �������� � ������ ��������
-- ������ ������� ��� "��������", � ����� ����� �� �����.
��� ������� � ����� �������� �������, ����� ��� ������� -- ����� ����,
�� ���������� ������,-- ����� �� ���������� ����. ��������. ������.
������ (�� ������ ������������ �����). ���, �������! ��� ������� � ����
� ������ �������.
�������� "���-���� ������� �������"
���� ������ ���-�� ���������, ���� �� ��� -- ����, ������, ������,--
������� ��������. ��� ������� ��-���������, ����� ���� ������������� � �����
�� ����� ��������, ��� ������, ��������, � ����� ��� �����. (������ �������
������������ ���: ������ ������� �������, ������, ������ �������.)
����. Eh, here she is! Peter!.. I'll present you to her (�, ��� � ���.
�����, � ������ ���� �� ����������).
�����. Wonderful! (��������)
�������� �������� ���� ��������, ���� �������� �� ����� �� �������, �
���� � ����������, �� ����������� �� ���� (��� �� ����� �������, ������� �
������ ������� ��������� "���-���� ������� �������" �� ���������� �����; ��
��� ����� ��������� ������).
��������. ������ �����, ����.
����. ������ �����, ��������. �� �����������. ��� ��� ���� ����.
��������. Oh, sorry!50 (��, ��� ��������!)
����. Patricia, how is the work? (��������, ��� ������������ ������?)
��������. Oh, not too bad I have to type up my notes now (�, �������.
������ ���� �������������� ���� �������).
���� ������������ �������� ������.
����. This is our new star-reporter (��� ���� ����� ������ ��
������������ ���������).
������ ����� �������.
��������. Oh! don't be arrogant! (��, �� ������ ��� ��������)
����� (������� �� ����). How do you do?
��������. How do you do?
�� ����� ����� ��������� ������ � ��� ���������; ��� �������� ����� �
�����, ����� ������ ������ ���� ������ ������ ���������, ��� ��� �������
�������� �� �����. ��� �� ������ � ��������, ���� � ����������, ��������
������ �� �������. ������������� ����, �� ������� ���� �������������.
������. ��� ����� ����������� �������� ��������.
����. ���, �������, ���.
�� �������������, ����� �������� ����������� �������� �� ����� -- ���
������������� � ���� � ������� � ����� ������ � ������.
������ (�������� ��������� ���� �������������). ���� ��������?
��� ���������� �������.
���� (��������). �� �������!
��� ������ ��� ������� � ���� �� �����������; �� ������������ ������ �
����, �� ������� ��� �������� ����������� ����-������ �� �����.
������. �� �������� ��-����������?
��������. Yes!
������. �� ������ ����� �������� ��������?
�� ����������� ����� ����� ����������� ������ "�����-����", ���
�������� ���������� ���������� ������ � ��������� �������� �������
���������:
"������ ������������ ���� ��-�������� � �����"
�������� ����� � ���� ������, ����������� � ��� � ������������ ������
�������.
��������. No.
��� ����� ������� �� ������ � ���������� ������������ ������ �������.
������. ���������, ������� ���... �� ���� ������ � ��������� ��������.
�������� (�� ������� ������ ���������� �� ����� �� ����). ��, ��... ���
������.
������. ������ ������?
��������. ��, � ��� ������� �� ������. ��� ����� ������ ����������.
������ (�������� � ��� ������). ������� ����� ��� ������ ����� ����
������� � �������� ������ �������.
�������� (������, ��� �������� ��������, �������� �� �����). ��� ����
�����?
������. �� ��� �� ����� "�����-�����������" 3382--75.
��������. ��. ,
������. ��� �� ������? *.-.
��������. � ������� �� ����.
������. ���������!.. ���������, ������� ���!
��������. �� ������, � ��� ������ ����� ����-����� ���... (� ���
����������� �������� � ����.) ��... ��������� ��� ����� �����... � �� ����,
��� �� �����... � ��� ����������.
������. � ������� � ��� �����?
��������. No... � ������������� � ��� � ����� ��� ������ �����. � ���
���� �� ���������. �� ������, ��� ������� � �����, ����� ����������� �
���������, ������� ������ ��� ������.
������. ��� ���� �������?
�������� (������� ����). �� ����, �����-�� ���������.
������ (�������� �� ������� �������� ������ � �����). �� ��� �������
����� �������?
��������. ����� ����. �� ������ ������ ���, ����� ����� ������
����-������, ��� ��� ������� �����. � ������ �� ����!..
������ (�� ���-�� ����� � ��������). ���... ���... ���. � ��� ����
���������� �� ������?
��������. ����.
������. � ������������� � ��������� �� ������?
��������. �� ����.
������ (����������� �� ��������, �� ������� ������ ��� �����). ���...
����� ��������� ���, ���� ��� ������� ���. ��� ��� ����� ��������.
������ ������������ �����, ������.
�������� (� ����� � ��� �������� ������ � ������� ��������, ��� �������
�� ����). ������ -- 01-00.
����� ������ -- ����
������ (� �����, �� ������ ��������� ����� � ���������) ������ �� ����
������, �����. ����� �� ��������� ���� ������� � ������� �� ���������������
������� �����, ��� ����� �������� ����, ����� � �������� ���������, �
��������� ����� ����� ��� ����������. �� ��������� ����� ������� ��������
(��� ���������� ��������� �������� � �������� ��������), ������������ ��
��������. ���� ������ �� ���� �������� �������. ������ ���� ������ ������
������ ���������, ��� �� ������ ������� �� ���������, � ��� ���� � ������
�������. ������ ��������� ��� �����. �������� ��������� ������������� ��
��������, ��� ������ ������� ���� ������, ��� �� ��� ������, ����� ����� ��
�����. ������ ������ ���� ��������, ��� ��� �����. ��� ���� ������, �� ���
-- ���������. ������ ������������ ����� �� ���.
������ ������� �������� �� ���������� ����� �� ����� ��������, ��������
������ � �����. ��������� ������ � ������� ���� �� ���, �� ��� �� ����� ��
���������� -- ������. ����� ������� -- ����� �����������, ������ �� ������
�����: ��� ���������� � ������, � ������� �������� �� �����. � �������
������ ���� ��� ������ �������������. �� ������ ������ "����������" ������
������������ � ��������, ��� ����� � ����� � ��������� (��� --"����� V").
��������� ���� ����� � ����.
��������� -- ���������
�� �������� �������� ������ ���������� � �������. ������� ��-���������
-- ����� �� ����������. �������� ������� � ���������� ����, ����� ������ �
���� � ������.
�������: ����� -- �� �������� ����� ��������: "��� ������", ������ --
"��� ������". �������� ������ � ����� ����, ����� ��������� � ������� ������
�����, � ��������. ������. ���������� �����: �� �����, ��� ����������
��������� � ������ ����, ��� �������� "��� ������", ���� � ���������.
������������, �� ������� � ������������ � ������� ������, ��������� ��
������� ��� ������.
���� ����������
�������� �������� �� ���� ������� ����� � ����� �������. ��������
������ ������ �������� �����
-- ������������� � ������ "�� ���������� �����.
�������� �����: ���������� ���� � �����, ����� �������� � ������. ��
������ �� �� ����. �������� (����� �������������). ��� �� ������� ������:
"��� ��� ��� ������"? ������ (���������� �������� �� ����������). �������!
��������. ������ �������� ������� � "��������"! ������ (������� �� �� �����
� ����� �� �����). ��, ����� ���������, ���� ��������.
����� ����� "������ V". ��� �����, �������� ���������, ���������������,
�������� ���-��, ������� �� ��������. ����������.
��������� "��������" -- ���������
������ � �������� ����� � ���� ����� � ���� � ������� ���� �� �����,
��������, ������ �������� ��� �������� ����������, � ������ ������ ��������.
����� (������)*7. ���� ������, ��������,
���� ������� ��,'
����� � �������� �����,
�������, �������.
���� ����� � ���...
�������. �� ������� ������, �����... "���� �����... ��� �����������
����� ������... � ������� ����� ������ ���� �� ������..." ������ �����.
����� -- ����
����� �����-���� -- ����� ���������� "��������". ��� ��������, � ��
�������. �� ������ ��������� �������� ����� � ��������� ������� ������� �
��������� ������: "Westbound"59. ������� ������� �� ���������� � ��������
����� ����, ������ ������������ �������, �� �������� �� �������, ��� ������,
��� ���������� ���������, ����� ������� ��. ��� ���� ��� � ���, ���� ���
�������� ������� �������.
������. ���, ����� ��������!.. ������, �������!..
���������� ����. ������ ��������������� �� ������� ������� ����� ������
(�� ���� �������, ��� ��������� ��� ��� ������). �� ������ ������� ��������
� ���� � ������. �� ������ ���� -- �������� ������ (��� -- ������� ������).
��� ���� ����������� ���� ������ ������ �������.
���������� "����"-403 � �������� ������ ���� �� ���������� �����. �����
� �������, ������� �� �����, �������� ������ ������ ��� ��������� ������.
������. ��, � ��� �� ��� ��� �����? ��������. ������ �����.
������. ������ �������� �� ����. �������. � ���� �� �������� �� �������
�����, ��� ������ ������ � ��� ���������... ��������, ��� ��� ������� ����
������... ��, �������� �� ����. ��������. ����� ��� �� �������! ������. �
��� ��� ����? ��������. �� ��, �����������, �����.
������. � ��-��, ������... (�� ������� ������ �� ������, ����� ���-��
��������� ���������� � �������.) ��, ����� �����... ��� � ���� ��
��������... (�� ��������� � �����.) � ������� ����... ��� ��� � �� ������...
��� �� �����...
��������. ������, � ���� �����, ������� �����.
������. � ��� ���� �������� ������ � �������� �����������? ��� �������
���� �������.
��������. � ��� ������� ������, ��� � � ���� �������?
������. ���-�� ����� ��� ������ � �����.
��������. ��� ����� ��������.
������. ��� ��������? ��������. �������� ��������, � ������, ��� ���
����� �����.
����� ����������� ������, �� ������ ������� �� ����� ��� ������
������:. �� ���, ��� ���������. ��������� �������. ��������� ������.
������ �������. ���������� __ ����� ���� �����. (�����.) ��������, ���
������ ������� ��������.
��������. ��... � ��� ���� ��������� ��� ���������� �����-��
������������. ������. ������, � ����� ��������, ��������� ��� ����� �� ����
"403". ���� ������. ��������. ��� ����? ������. ��� ���� �������� ������.
�����, ����, ����� ������� ������� ������������ �����������, ��� ��
������������ �����, ������, "�������" -- �����������, ���������� ��� ����.
"403" ������ �������. ������ ����������� ������, "403" ����������� ��
������� ���� ������.
������� ���� ������. �� "����" ������� ������ � ��������.
�������� (��������� ������� � ����). �� ������ "��������"?
������. ��?.. ��, �����!
��� ������ ���� � ���������� ������ "���������" � �������� ������.
������ (������ ����������). "�������� ���������"!..
��������. � �����?
������ (���������� �� ������ �������). �� �������� ������, � �
��������. � ���� ������ ����� ������ ��������� � �������.
�� ����� �����, ��� ������� �� ����, ������� �� ��������� ����� �
�������� �����-�� ������. �������� �������� "��������", ��� �������������
��, �������� ���������.
��������. ��� ��� ������� ����� ����, ���, �����?
������. ������� ��� "����� �������". ����� ��� ��-���������, ����� �� �
�� ��������� ������ ��������. �������� ������-�� ������ ������.
��������. ��� ������ ������?
������. ������. � �� �������?
��������. ������ ��� ������ �������.
������ ��������� ������. ������ ���������� ���� � �������� �����
��������, ������������� ����� �� ������.
�������� (�������). Good night!. ������. ����� �������, �����. ������
�����������, ������ ��������.
������� ���-������, ����: ������� ��� ������� ���������� ��������
�����, � ��� ����� �������� � ������� ������: "�����. ����� ������ �������
���������".
�������� ����� "��������", ����� ����� ������. ��� ���������� � ����
"������ ���-������".
������. ��� ������� ����� ����� �������. ����� �����, ��� ������
����-������ ����� �����, ��� ���.
������ ���� ������., ������ ����� �����������, �������� ����������.
������. ��!., ���...
�� �������� ����� ������� �������-��������61. ��� ������ ������ � �����
��������� ������� � ������� ������.
������� (��� ��������). ������!
��������. ��� ���?
������. ���, �������!
�������� (������� ��������, ������). � ��� ����� �������?
����������� �������. ����� ���� "�� �������"62 ������ ��� �������������
"��������", � �������� ������������� ���������� �����. �������� ������� ��
������.
���� "�� �������"
������� ���, ������ ������, ������� ������ � �������, ���-�� ��������,
��� �� ���������. ������ ������, �� ��� -- ��������.
����� � ��� ����� �������, ��� ����������� ���� ����.
������. �� ������� �� �����? ����. ������, ���� ��������� ����������
�������. �������� ��� ���������� ��������, ��� ������� �� ������. ������.
��� �� ���� �� �������... ��� ���� ��. �������� ��������� ����, ��
�����������, ������ ��". " �� � �. ��� ����� �� ��������� � ������.
������� ��������� -- ����
"��������" ������ ��� ����������� � ��������. ������. ��...����!
������� ����. �� ����� �� �������� ������� ������ ���-�� ���������
���������. ���� �� ��� ������ � ���� � ������. �� ����, �������� ��
��������, �� �������� ������ ����. ����. ��� ����?
�������� �������� � ����������, �� �������� �������, � ������, ��������
����� "�������" ����� �� �����, ����� �� ���� � ������ ����� �� �������,
����� � �����.
������. ��� �� ��!.. ������� �� � �����?.. ���� ������ ���, ��� ��
�������� � "�������".
���� (��������� �������). ��, �� �����, � "�������"... ������-��, � ���
� �� ���.
�����������, ���� ���������� ��������� ��������� ���� ����: "������" �
"������". �������� � ������ ������� �� ������. ��������. ��� ���? ������.
���? �������? ��������. ���... ��� ���� �������... ���� ��������. ������
�������� ��� � ���������. ������. �������� �������� -- ���� ������. ��������
� ���� ����������� ���� ����� ����.
���� (������). ��-��, ������ ���� �����. (�������� �����.) �� ������
�������� ����� � �������� ���������?
������. ��, � ����� ����.
���� ������, �� ����� �� ���� ����.
������ (������ ���� �����). ��... �������!
������� ���������� � �������� �������� (�� � ��������, �� ����� �����
�����������).
������� (�� ���� ��� ������ ������). ������, amigo!
������. ������, �����!
���� (������� ������������). � �������� ���.
�������. �� �������.
�������� ����� ����������� ������� �� ���� �� �������.
�������. �����... ��� �� ����� ������ ����. ��� ������", ��� �� �����
��� ������. ,�
������. � � ������ ������.
�������. � ��� ����?
������. ���� �� ���!
������� (������������� ������, ������� ������� ��� ������, � ����������
���). ��, ����� ����. ������ ����� � ���� ����? ������. ����.
������� (�������). ������... ������?... ��� ��. �������. � ��� � ���
�����? �������. ��� ������... ������� ���. ������ ���������� �������� ��
����������.
������� (������). ��� ��� ������, � � ����������. (������.) ��������. �
��� ��� ������?
������. ������� ���������� ���������������� ����� ���� � ������, �����
��� ��� ��������. �������� (������). �����? ������. ��, ����� �������������,
�������!
������� ������ � ���� ������ �� ����������� ����, �������� �� �������.
������� �������, ���������� ���� ������� (�� ��� ������� ������ �����������
������ "��� ������"). �������� ���������. ������� ������ ���� �������, ���
�� ������ ������. �������. ��� � ���!
�������� (���������, �������). � ������. .( �������. ��� ��� �� �����?
,: ������. � � ��� � ������ ������, � ��� ��� � �������� �� ���. �������.
�����!
������� ����, �������� ������� �� ������, ��� ������� ���� � ��������.
���� (������, ��-���������). ��� �������... ��������!
�������� ����������� ���� ������ ����������� ���� ����������� ������.
����. ��������, how did you meet Carl?.
��������. What exactly? You won't believe me: no matter what I tell
you, you won't believe me. You know, you don'i wane to hear the truth. You
think I'm lying.64. ����. You are65. ��������. I love you66.
�������� ������������� � ������ � �������� ��� ��������� �������.
������ (��� ����� � ��� �����) �������� ������� ������� �� �����,
����������6''.
�������. ���� �������, ���... � ���� ��� �������... �����, ������!.. �
� ����� �����? ������. �.�.�.�.
������� � �������������, ������ ����� � ����� � �����. �� ��������
�������� ��� ���, �� ������� �� ������� ���, ����������� ��� �������. ���
������� ����������� �� ����, �������� ���������� ����� � ����.
�������� (������). ��� �� ����� ������?
������. �� ����.
�������. ���� � ���� ������ ���� ���������?
������. �� ����... ����� ������ ����� ��������-���������. �� ����, ����
� ��������.
��������. �� ��������!.. � ���� ������� ������� ��������.
������ (������������ � ���������). ��� ����� ��� �����������.
�������. ���, �� �������� ������.
�������� (���������). ������?
������� (��������). ��� ��������� ��������� ���� �� ���������, �����...
(������.) ���, ��� � ������ �������.
������. ��� ��-�������� ����� �� �������-�������?
�������. ��.
������. ������� ��� ������ ����.
������ �� ��� ��������� ����� ������ ����, ���� ����� ���� � �����, ��
������� ������� ��� ��������� ��.
������. ��, �����... ������,amigo!
�������. ������!
������ � �������� ���������.
������������� �������� ������
������� �������� � ������ � ����� ������� ��������� �����. ������ �
�������� ������. ������. � �� �������. �� ������ ���, ��� � ���� �����
������������.
�������. ��, ����������... (�������� �� ���� �����.) �������� �����,
����������... � ���������� ����� ���� �����.
������� ����� ����������: � ����� ������� -- ��� ����� �������, ������
������� ������������� ��� ����������: ���� ������� ��������� � �������
�������������� ���������. ������ ��������� ������ � �������� � ����� �����
�������, � ���� ���� ����������, �������� ������ ��� ��������� �������.
��������. �'���... �'���...
������ ��������� ���������� ���������� ����. �������� (������).
��������... (��� ���������.)
�������� � ������ ����� �����, ������������� � �������� �����; ��� ���
�����, �� � ���������� ������� -- ����� �� �������. ���� �� �� ����. ������
� ��������� ��� ������� �����-�� ������. ������, ���������� ���������, �
����� �������.
������. �� �� ����� ���� �����������... ��� ����� ��������
������������. �������� (�������� ����). �, ���!.. ��� ����� �� �����
�����... ������. ���!
������ �������� �������� �� ���. (������ ��������� ������.)
��������. � ����� ��� � ���.
������. � ���?
��������. � ����������.
������. ������ ����?
��������. �� ����... ���� �� �� ���, � �� �� �����������.
��� �� ������������� � ������?
��� ������? �� ��� �� ��������; ��� �� � ���� �� �������, �� ��������.
��� ������, ������ �� ������� �� �������. �������, ��� � ���. �����.
� ����� ����.
� ���� ������ ����� ��������, ��� ���� ������ ������� ��������, ��
����� ������ �� ����� ����� ��������� � �������.
������ �����. ������ ������� � ����������
������:. � ���� ���������..! �� ��� �������, ������? �������� �������
�� ������. ������. � ������ �� � ��� �������������?
������ ������� �� ��������: � ��� ������ ����� ��� ������ ������.
��������. � ������ ����� ���������, ��� ������ � ���� �� ��������. ������.
�� ���������� ���� �����, �����.
������. ���, �����! (���������.) �� ���� ��������� �� ���������� ����?
��������. ������. ������. �� ��������! ������. �� ��������!
��� �������. ������ ������ �� �������, ����� ��������� ������ � �������
����. �������� � ���������� � ���� ���� � �������������, ������ ��� �� ����.
������. ��� ��� �� ���������?
��������. ������� ��� �������� �������. ���� ��� �� ��������? ������.
���, ��� � ����� �����. (������ ������.) ��������. ��� ��������, ��� �� ��
������ ������. ������. � ������ ��� � �����. ��� ���� ��� ������������.
��������. ��, ���� ��!
�� ������ -- ����� ������� ����� ������������ "��������" -- �����
"����� ����������� �����": ����� ����, "�����������".
������. ��... ���� ��� ����� ��������.
����� �������� ������� �������� ������: "�� ��� -- ��������� �
�������". �����.
��������. ����� �����.
������. ��.
�������� (���������). ��� -- ��� �������. �� ��������� �������...
������. ...����!
�������� (��������). �����������!.. �������: ����� ������, �� ���
�������. ����������. ������ ������.
���������, ������� �� �������, ����� ��� � ��������� ������. ������.
��������!
��������� �����������, �� ��� (�� ����� ���� ��� -- ������) �������� �
����� ��������� ������.
��������. ��� ���������?
������ ����� � �������, ��� ����, ���� (� ������) �� �����. �� ������
�����, �� �����, ���������� �������.
������. ������.
�������� � ������ ����� �� ������ ���� � ����.
������. ��������, ��� ����!
��������. ���?
��� ����������� (� ������ ����� ���������), �� ���� ���������� �� �����
������. ������ �������� � ������ ��������, ������� �� ������ �����, ����
�������� ������.
������. ���� "�����-����" � ������� ������.
��������. �'���.
�� ����� �������� �������.
�����. ��������� ��������� �����, ��� ����������, "������� ��������"
��������� ��������� .. ��������. ����� �� ����� �����... (����������� ��
������.)
���� ������� ������, �������� ������� �� ������� ������ ������, �����,
����� ������ �� ���������, ����� ����� �����.
������. ������� ���?
��������. ���� �����.
������ (� ������������ ������ ���������� ������). ������ ��� �����!
�������� ��������� �����, �� ������ �������� � ����� ������������.
��������. ������! i
������ (�� ����� ������). ���?
��������. ������.
������. "�����-����"!
��������. � ������ ������ �� ����.
����� �������-������� -- ����
�������� �� �����: ��� ����, ����� ������. �������� ����� ���������
���������, ����� ����� �������, ��� ������� ������ ������������ �������.
����� � ����������� -- ������: "������� --���������� ����".
����������. ���������� ����! ���������� ����! ��������� ���� �������!
������ ���������� �����.
����������.
����:
�������� ������ � ������� � ������ �� �������, ��� � ����������
���������. ������ ����������
� ���.
��������. �����!
������. � ���� ���.
��������. ����� ����.
������ ���� �������� ����. ������ ������. ����� ��������� (��� ����� ��
��� �� �����) ������ ����� �������. ��� ����� ������ � � ����������
����������� �������� �����. �������������� ���� ������� ����� ���.
��������. ����. ������ ���� ���� -- ���� ����... ���������� ������,
����������. (��� ������ ������ ����� �����, ������, ����� ������ ����� ����
� ����.) ����. ��� �������� ��������... �� ������... �������, �������� ��
������������... � ������ ��� ������ ���... �� �� ����� �������-�������...
��, �������-�������, �����������... ����,.. ����...
������ ����������. ��������, �������, ��� ������ ��������, ���� ������
��, ����� ������ � �������. ������ ������ �����, ��� ��� ����� ����� �����.
������������� �������� ������
������ � ������� ���������� ��������� �����, �������� ������ ������, ��
������ ����� ����������� �������������. ��� ��� ������ ������. � ������
���������� ��������, ��� �������� � ������, ������ ����� ��� ������, �����
������� �� ����, ������� ��������; �� ��� �� ��������� ������, ����� ������,
�������������. �������� ������� �����, ������������ � ������: ��, ����, ����
������ ����� �� �������. ����� ������ �� �������� ������� �������� (������
������).
������. �� ������?
��������. ���, �������.
������. ������� ������ ����� ���������� �����. �� ������ ��� ������.
(�������� � �������� � ������� �� �� ������.) �� ������� � ������, �������
���!
�� ����� �� ������� � ���� ������ �� �������.
��������. � �� ���� ������.
�� ������� �������, ���������� "����� �������" �� "����������", �,
������� � ��������, ��������� ����� ����.
������. ���, ������!.. � ����� ����!.. ������� ���� ��� ���� ���������
"�����", ����� ������ �������!..
�������� (������ ��������� � ������� ����� � ��� � ��������� ����).
������, � ��������� � �������... � �������, ��� �� �����.
����������� ����������, ������ �������� ����������� ��������.
������. �� ���, ��������?.. ���-������ �� ���, �?
��������. ���, ���, ��� ����� ������.
�������� ���� �� ��������, �������� ���� ����, ����� ������.
��������. �� ���... ��� �����.
��� ������������� � ����. �� ���� ������. ',
��������. � ������ �� ���� ����� � �����.
������. � ���� ���.
��������, ��������� ������������� � �������, ����� �� �������,
���������� �� � ������� -- � "����������", �� �� ����� ������, ������� �
������.
��������. ��, �� ����.
������. ����� �� ������������� � �����, ������ ������� � ����...
��������. � �������, ��� � ����.
������. ...����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ���, � � -- �
����69...
�������� ������� ������� (��� �����) � �������� � ������ (��� ������).
��������. � �� ���� ���� � ���� ����������. ������� � � ��������� �
�������. � �������� � �����, ����� ���������, ��� � ������������� � ����
��������... �� ����, ��� � � ���� �� ��������... � ��� � ��� ����� ��������
� �����, ��� ����������, ��� � � ���� �� ��������.
��� �������� � ������, ����� ���� -- �������������, �� ��� ��-��������
�������� ��������� �������. �� ����� ��������� ����.
������. �������, ��� �� �������!
�������� (������� �������� �����). � ��� � ��� ����� �������� �
�����... ��� ����������, ��� � � ���� �� ��������.
������ (���������). �������, ��� ���������� ����� �� ������, �
�����������, ��� ��������.
��������. ���� �� � ������ ����...
������ (������������ � ���). �� ������ �� ����.
��������. �... ��� ������� ������.
������. ��������. ������������ ����� �� ������.
��������. � ����, ����� �� ���� �������.
������ (������������ � ���). � �� ���� � �������������, �� � ���������.
��������. � ����� ����, �� ���� ������?
������. �� ���� ������ ��� � ��������. �� ����������.
��� ��� ��� ������� ������� � ������� �� ��������.
��������. ��� ������� � ���� � ������.
������. � � ��� ����� ���� ����.
����� � �������
������: "�� ��������/ � ����������� � ���� ������ �� ������!.."
��������. �� ������ �� ������ �������� ����.
�� ������ ������� �� ���.
������. �� ��������! � ����������� � ���� ������ �� ������!..
�������� �� �� ������, ������ ����������, ����� ���������� ������� �
�����.
��������. �� �����!
������. ��� ��� ������, ������� ���� �� ����� �� �����... � �� �����
����� � ������������ ��������, ������� �� �����, ��� ��� ���������, ��� ���
����� �� ����� �� �����. (���� �� �������, �� ����������� �������� ��
�������.)
�����.
��������. ������ �� ������ �� ��������?
�� �����, �������� ���� � ���� � ������� �������.
. � ����� �� �������. �� ���� (�� ������� � �� ����� �������, ���
�����) �� ���� ������������. (�� ������� �� ����.) ��, ����� ��, ������,
���� �� �����?
������. ���, � �������; � ������� ��������... � � ����� ������, ���
����� ������� � ������. � � � ��������.-�� �����������. ������ � �������
������� �� ��������, �����.
������. ��. ����� �� ����� ������������� �� ����. (�� ��������� �����
�����) ���� �������� �� �����.
��������. ������, �� �������...
������ (������ �������� ��). ����, ����. �������!
�� ����� �������������� � ������� � �����.
����� �������-������� -- ����
����� ������� ����� ���� ����� "��������". ������ (�� ��� ������� � �
�����) ������ ���� -- ������ � �������� ������ (���������� ������� "�����")
���������� � ����. ������. �������!
������, �������� ���� ������, ��������
������� (�� ��������������). Salut, amigo, �������-��... �������...
������ � �������� ������.
������ ����� �� �����������. ������� ��������� � ��������, ������
������������ � ����, � ������� ��������� ����������� ��� ��������.
������ (������). ����� ������, ����� ���� ����� ����� �����
�����������.
�������. ��� ������ �� ���� ������.
�� ������ ������ �������� � ������ ������ �������� ��, ��� ������ .���
�������. ����� � ������.
������ (������). ����� ������, ������������ ������ ����.
������� (���� ��� �� ����). ��� ������... ��� �����, �����, ������!
������. ���, � �������. � �� ����������.
�������. �� ����� ������. (��������� ������.) ������� ����.
������. ���, � �������... ���!.. ��, ������ � ����... � �����... ����
�����.
�������. �� ������ ������!.. ��, ����� ��, ������!
������. ���. �� ������� � ������� �����... ������ � ���� �����.
(������� �����). ��� ���� ������ �����, ��� ���, ��� � �� ������ ������ �
���, � � ���� ��� �� ����������.
������ � �. ������ ��� ��������?
������� ������� �����, ����������� ��� ������. ______---------------
������:.����������� ����� ������). ���. ������� (����������). ������
����, �� ����� ������. ������ (������ ������ �� ������ ������� ����������).
����� ������. ������� �� ������.
�����: ������ "����"-403 ������������ � �������� �� �������� �����,
����� "����������". ������� ����� ���� �������� � ������� �������.
����������� ������ "����" -- ������� ��� ����������, ���� �� ��� -- ������.
� ���� � ���� ���������, � ������� ���������� -- �������. �� ������ �������
������ ��� ���� ���������, � ���� � ������� � �����. ������� ������� ����-��
������ ���� �����. ������ �������� ���� � ��������� � ����. ������ ������ �
��� �����. �� ����������, ��������� ��� � ������������� � �������. �������
���������. ������ ������������� � ������� � ����. ������, �������� ����
������, ��������. �� ������ �����, ��� �� ����� �����������: ��������� �����
� ����� ������ � ������, �������������� ����� ����� ���������. �� ��������
����� � ������ ����� ������, � ����� �� ������ ������� ������������ �� ����
� ��������. ������ ��������� ������. ������ �����, ������� � ������� �����
�� ���, ���, ���� ��� ������. � �������� ������� ������
������������� ������� �����
������ ������� �� ������� � �������, � �� ��������� �� ������, �� �
������� �������� (��� -- "��������"), �� � ������ (��� -- ��������). ����� �
��� ����� ��������. �� ����� ������ ��������. ������ �����, �����������,
������ �� ������, ����� ������ ��� ����� ������, ����� ����� � ����� �����,
�� ��������������, �� �������� �� ������� � ��������� ������ (������������,
"�������", "����� ����", "�������"). ��� �������� ���������� ��� �����
�������, �������� �� �������� �����, ������� ������� �� �������, ���� ���
�����������, ����, ������ ����, ����� ��� �������, ������ ��� ������ �� ���
����� ������ �������� �� ���. ���������� �� ���������� ���� �� �����, �� ��
��������� ������� ������������� ������� �����.
����� � ��� ��� ������� ����� ��������. ������ ����� �� ����� -- �� �
������ �����, �����, �� ���� � ����������� ������� ������ ��������� �������.
� ����� ���������� ������� ����, ����� ���� ��������, �� ������ �� �� ����
�� ���������� ������. ������� ���� ��������, ��� �����, ����� ����� �������
����� ����, �������� �������� ����, ������� ����. ������ (��� �����) �������
�� ��������, � ������� ������ ���������� ���... � ������������, �������� ��
����� �������, ������� ����� � ������ � ��������.
������. ���� � ������ �����.
������ �������� ����� �� ����, ������������ �� ����, � ��� ���������
��. ������ ��� ��������� ������ �����.
��������. ��� �� ������?
������. �� ������, �� � ������ �����.
��� ��������������, ������� �� ������, ����� �������������� � ��� �,
������� ���� ������� �������, ����������.
��������. � ��� ����� "�����"?
������ ��������� ������ (������� ����� ������ ����������). �������
������ -- ���� ��������. ��� ��������������. ���������. ������ �����, �
����� -- ����� "�����".